1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,505
[التصفير]

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,092
[موسيقى الآلات]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,519
[موسيقى الآلات]

6
00:00:43,877 --> 00:00:46,796
{\an8}[تستمر الموسيقى]

7
00:01:16,326 --> 00:01:18,828
[موسيقى الآلات]

8
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
لدينا متسع من الوقت.

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,382
- حسنًا لقد نجحنا يا سيدي.
- نعم شكرا.

10
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
نحن ممتنون للغاية.

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,178
- سآخذ للحصول على بعض التغيير.
- يمكنك الاحتفاظ بالباقي.

12
00:01:35,261 --> 00:01:38,056
- بشرط واحد.
- أي شيء إلا القتل، يا سيد.

13
00:01:38,139 --> 00:01:39,849
-إذا سألنا أحد--
- لم يسبق لك أن رأيتنا.

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
- ولم تحضرنا إلى هنا قط.
- هل هذا واضح؟

15
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
وهذا ليس واضحا فقط،
إنها الحقيقة، لذا ساعدوني.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,189
جيد.

17
00:01:46,272 --> 00:01:49,150
[موسيقى الآلات]

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,906
- ها هو.
- طائرتنا، هاه؟

19
00:01:54,989 --> 00:01:56,866
{\an1}خلال بضع دقائق،
سنكون خارج كل هذه الفوضى.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
أوه، إنه رائع.

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
(ذكر
'آنسة. بيجي نولان؟

22
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
أستميحك عذرا،
هل أنت السيدة نولان؟

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
- لا.
- آسف.

24
00:02:04,624 --> 00:02:07,252
سيدة نولان؟

25
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
السيدة بيجي نولان؟

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
السيدة بيجي نولان؟

27
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
هذا اسمي.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
الحزمة بالنسبة لك،
السيدة نولان.

29
00:02:16,386 --> 00:02:17,762
{\an1}شكرًا لك.

30
00:02:19,639 --> 00:02:22,642
[موسيقى الآلات]

31
00:02:42,161 --> 00:02:44,956
{\an1}بنفسج، سيدتي.
الغردينيا، عشرة سنتات.

32
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
ربما يمكنك بيع هذه.

33
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
بساتين الفاكهة. شكراً جزيلاً.

34
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
(رجل على السلطة الفلسطينية)
"الطائرة التالية"

35
00:02:51,838 --> 00:02:53,923
"الرحلة رقم تسعة،
الملكة الفضية."

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
"لوس أنجلوس إلى بنما"

37
00:02:55,508 --> 00:02:58,177
"عبر تيبيك، المكسيك، المغادرة.."

38
00:02:58,845 --> 00:03:00,805
[الطنين]

39
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
آمل أنهم لم يفعلوا ذلك
في غير محله أمتعتنا.

40
00:03:09,022 --> 00:03:11,858
اه، مارثا، عزيزتي، أنا متأكدة
الشاب يعرف عمله

41
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
بشكل جيد بما فيه الكفاية
لرعاية كل شيء.

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,612
{\an5}[يسخر]
لم ينظر لي
كما لو كان لديه

43
00:03:15,695 --> 00:03:17,113
دماغ في رأسه.

44
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
- قم بتصويب ربطة عنقك، هنري.
- أوه، شكرا لك يا عزيزي.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
- شكرًا لك.
- مرحبا جو.

46
00:03:21,492 --> 00:03:22,619
مذكرة من المشرف.

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
شكرا راي.

48
00:03:26,706 --> 00:03:29,292
- أوه، مرحبا.
- مرحبًا.

49
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
- مسافر معنا؟
- مم هم.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,379
نعم نحن كذلك.

51
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
[تزمير السيارة]

52
00:03:37,508 --> 00:03:40,470
[موسيقى الآلات]

53
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
انتبه لخطواتك يا تومي.

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
{\an1}الآن، تومي، أريدك
ليكون ولدا جيدا

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
{\an1}واهتم بعمك بيت
تماما كما تفعل معي.

56
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
لماذا يجب علي أن أذهب بعيدا
وأتركك؟

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
{\an1}أوه، سأكون معك
في يوم أو يومين.

58
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
{\an1}ثم سنحصل على قارب
واذهب للصيد

59
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
والسباحة وكل شيء.

60
00:04:04,869 --> 00:04:08,539
{\an1}كيف تريد ذلك؟
سأنضم إليكم في حوالي أسبوع.

61
00:04:08,623 --> 00:04:10,124
استمع يا مايك
لماذا لا تشاك كل شيء

62
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
وتأتي معنا؟
لقد قمت بتربيع كل ما تبذلونه من لحوم البقر.

63
00:04:12,001 --> 00:04:13,127
لا أحد يستطيع وضع إصبع عليك.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
أنا أفكر فيه.

65
00:04:14,462 --> 00:04:16,547
حسنا، سوف أراك
في مدينة بنما.

66
00:04:17,674 --> 00:04:19,133
أراك لاحقا، تومي.

67
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
سوف أراك لاحقا.
لا تطول.

68
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
{\an1}لن أفعل.

69
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
{\an1}ابدأ.

70
00:04:24,097 --> 00:04:25,014
قل وداعًا لبوبك.

71
00:04:25,098 --> 00:04:26,724
- مع السلامة.
- وداعا يا بني.

72
00:04:26,808 --> 00:04:29,477
(تومي)
"أراك قريبا يا أبي."

73
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
هذا هو الاثنان
كان لدينا مشكلة مع؟

74
00:04:30,687 --> 00:04:32,021
{\an1}نعم يا سيدي،
ستة وسبع اسطوانات.

75
00:04:32,105 --> 00:04:34,023
ألق نظرة على هذا يا بيل.

76
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
[موسيقى الآلات]

77
00:04:42,115 --> 00:04:45,284
الشاب كم دقيقة
قبل أن نبدأ؟

78
00:04:45,368 --> 00:04:47,286
{\an1}سوف يتم إيقافنا
حوالي ربع ساعة.

79
00:04:47,370 --> 00:04:49,038
{\an1}طلبات من
قسم العمل.

80
00:04:49,122 --> 00:04:50,456
وزارة العمل في الواقع.

81
00:04:50,540 --> 00:04:52,291
سيكون عليك أن تجد
سبب أفضل من ذلك.

82
00:04:52,375 --> 00:04:54,502
- نحن نواجه فوضويًا.
- الفوضوي؟

83
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
{\an1}نعم، قتل البعض
وزير الحرب في الجنوب.

84
00:04:57,130 --> 00:04:59,215
- القاتل؟
- يعتقدون أنه مجنون.

85
00:04:59,298 --> 00:05:02,010
لكن لا تقلقوا أيها الناس. سوف يكون
في الحجز طوال الرحلة.

86
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
{\an1}قد لا يكون مجنونًا
كما يعتقدون.

87
00:05:06,472 --> 00:05:08,641
الحكومة
بلدي يأسف بشدة

88
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
المتاعب التي
لقد تم وضعك.

89
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
أوه، لا توجد مشكلة على الإطلاق.

90
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
هل تتفضل بالتوقيع
هناك، من فضلك؟

91
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
وأنت أيضاً يا كريم.

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,279
{\an3<i>سينور.</i>

93
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
حسنا، هناك الخاص بك
أوراق الترحيل.

94
00:05:24,073 --> 00:05:27,243
مرة أخرى، شكرا جزيلا.

95
00:05:27,326 --> 00:05:29,245
هنا التذاكر الخاصة بك
ونفقة المال.

96
00:05:29,328 --> 00:05:30,788
سوف تحصل على المكافأة
عندما تسلمه

97
00:05:30,872 --> 00:05:32,540
"إلى السلطات المختصة."

98
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
{\an1}كل هذا
عديمة الفائدة للغاية، أيها السادة.

99
00:05:35,001 --> 00:05:37,253
{\an1}يمكنني أن أعدك،
لن تسلمني أبدا

100
00:05:37,336 --> 00:05:38,755
إلى السلطات المختصة.

101
00:05:38,838 --> 00:05:42,258
مع 5000 دولار في انتظاري
عندما أسلمك؟

102
00:05:42,341 --> 00:05:45,511
سأوصلك إلى هناك إذا كان لدي
ليأخذك في صندوق صغير.

103
00:05:45,595 --> 00:05:47,096
{\an5}(ذكر
هل أنت إيجابي؟
أنت لا تريدنا"

104
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
لإرسال أحد ضباطنا
جنبا إلى جنب مع تجعيد؟

105
00:05:49,682 --> 00:05:53,311
أنا متأكد من<i> سينور</i> تجعيد
سوف يسلمه بالسلامة.

106
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
لو سمحت
أيها السادة، لا تتحركوا.

107
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
[موسيقى درامية]

108
00:05:57,690 --> 00:06:00,276
ليس لديك فرصة، فاسكيز.

109
00:06:00,359 --> 00:06:02,862
"هذا هو الطابق السابع."
وبين هنا والشارع"

110
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
"هناك."
ما لا يقل عن 50 ضابطا.

111
00:06:05,656 --> 00:06:07,200
"كلهم مسلحون."

112
00:06:07,283 --> 00:06:10,578
الشنق هكذا
موت غير سارة.

113
00:06:10,661 --> 00:06:13,790
علاوة على ذلك، رجل مشنوق
دائما يموت وحيدا.

114
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
أنا أفضل كثيرا
يموت في الشركة

115
00:06:15,541 --> 00:06:18,127
من المواطنين الشرفاء مثلك.

116
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
المقدمة دائما
أنا آخر من يموت.

117
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
لذلك لا تحاول أن توقفني.

118
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
خلفك يا فاسكيز.

119
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
أسقط تلك البندقية.

120
00:06:32,892 --> 00:06:34,852
[موسيقى درامية]

121
00:06:37,480 --> 00:06:39,232
قد يكون تحذيرك
كلف مورفي حياته.

122
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
ما الأمر
معك يا كريمب؟

123
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
قلت أنني سأقوم بالتوصيل
له حيا وأنا سوف.

124
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
لا أحد سوف يفعل لي
من مكافأتي.

125
00:06:45,655 --> 00:06:47,990
إنهم يحتجزون الطائرة
بالنسبة لك الآن.

126
00:06:49,450 --> 00:06:51,119
هيا، أنت.

127
00:06:58,084 --> 00:07:01,003
[موسيقى الآلات]

128
00:07:04,048 --> 00:07:06,008
{\an3}هذا هو.

129
00:07:07,426 --> 00:07:09,929
[تستمر الموسيقى]

130
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
- هل لديك مباراة؟
- لا.

131
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
[موسيقى الآلات]

132
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
شكرا لك يا آنسة.

133
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
يبدو أننا نأخذ
نفس الطائرة يا اختي

134
00:07:45,464 --> 00:07:47,049
أنا لا أتحدث مع رجال الشرطة.

135
00:07:47,133 --> 00:07:49,093
{\an1}كانوا كذلك
أزعجتك كثيرا في الآونة الأخيرة؟

136
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
أوراقك في النظام.

137
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
{\an1}سيظهر لك المضيف
إلى مقاعدكم.

138
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
- شكرًا لك.
- لا بأس.

139
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
{\an1}سيظهر لك المضيف
إلى مقعدك أيضا.

140
00:08:06,444 --> 00:08:08,237
على استعداد للذهاب، ملكة جمال؟

141
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
[موسيقى الآلات]

142
00:08:25,171 --> 00:08:28,090
[الطنين]

143
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
[موسيقى الآلات]

144
00:09:04,877 --> 00:09:07,797
{\an8[موسيقى الآلات]

145
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
الارتفاع 3000 قدم.

146
00:09:18,599 --> 00:09:19,892
الرؤية جيدة.

147
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
السقف غير محدود.

148
00:09:22,019 --> 00:09:24,522
أعطني الطقس في تيبيك.

149
00:09:24,605 --> 00:09:27,483
W-X-2-Z إلى W-N-W-O، تفضل بالدخول.

150
00:09:29,735 --> 00:09:32,154
W-X-2-Z العودة إلى W-N-W-O.

151
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
حسنا، شكرا.

152
00:09:33,906 --> 00:09:35,658
إيقاف تشغيل W-X-2-Z.

153
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
تيبيك كل شيء واضح.

154
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
{\an3}انتفاخ.

155
00:09:40,162 --> 00:09:43,291
ماذا ستفعل
عندما نستلقي في مدينة بنما؟

156
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
{\an3}النوم.

157
00:09:45,167 --> 00:09:47,128
{\an1}أفكر
في جولة من البهجة.

158
00:09:48,296 --> 00:09:50,840
مع الراكب
في المقعد الخامس؟

159
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
{\an1}صحيح.

160
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
وهذا رئيسها معها،
أليس كذلك؟

161
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
بالتأكيد، أليس الشابة.

162
00:09:55,928 --> 00:09:58,514
{\an1}تقول رجله العجوز
تمتلك نصف أمريكا الجنوبية.

163
00:09:58,597 --> 00:09:59,765
المطاط والقصدير.

164
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
قد لا يحب
فكرة منك

165
00:10:01,225 --> 00:10:02,810
النقش في
على سكرتيرته.

166
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
إنهم ودودون للغاية.

167
00:10:04,186 --> 00:10:05,646
{\an1}أفترض
لو كان لديك سكرتيرة

168
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
{\an1}سوف تعطيها لها
صفعة على الأسنان.

169
00:10:07,398 --> 00:10:09,108
رأيتهم يمسكون بأيديهم.

170
00:10:09,191 --> 00:10:11,193
{\an1}حسنًا، ربما يكون قد فعل ذلك
مخاوف العمل.

171
00:10:11,277 --> 00:10:13,529
نعم ربما.

172
00:10:13,612 --> 00:10:16,240
{\an1}أعتقد أنني سأذهب للخلف...
وتناول شطيرة.

173
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
- مرحباً أيها القائد.
- مساء الخير.

174
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
{\an1}أليس كذلك؟
الذهاب للحصول على أي نوم؟

175
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
في وقت لاحق ربما.

176
00:10:33,090 --> 00:10:34,550
أريد فقط أن أتأكد
صديقي هنا

177
00:10:34,633 --> 00:10:36,177
لا يحاول الذهاب للنزهة.

178
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
[فاسكيز يضحك]

179
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
على هذا الارتفاع؟

180
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
ربما تريد
احصل عليه على عجل

181
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
وأنت تستحق
5000 دولارات بالنسبة لي.

182
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
نعم، السيد كريمب.

183
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
أنا بضائع باهظة الثمن.

184
00:10:51,400 --> 00:10:52,651
وأنا أحذرك.

185
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
من الأفضل ألا تسترخي

186
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
يقظتك لمدة دقيقة واحدة.

187
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
- سأبقى مستيقظة طوال الليل.
- جيد.

188
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
{\an7}حسنًا، الآن يا تومي،
دعونا نذهب إلى النوم.

189
00:11:09,168 --> 00:11:11,754
{\an8}حسنًا، يجب أن نقول ذلك
صلواتنا أولا.

190
00:11:11,837 --> 00:11:12,963
{\an8}ماذا تقصد نحن؟

191
00:11:13,047 --> 00:11:15,633
{\an8}لا تقل ذلك
صلاة كل ليلة؟

192
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
{\an8}حسنًا، بالتأكيد، بالتأكيد، أفعل ذلك.

193
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
{\an8}هل نقول
صلواتك أم صلواتي؟

194
00:11:20,679 --> 00:11:24,183
{\an7}حسنًا...أنا مريض نوعًا ما
من صلواتي.

195
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
دعونا نحاول لك.

196
00:11:28,687 --> 00:11:30,731
الآن أضعني في النوم.

197
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
"الآن أضعني للنوم."

198
00:11:34,193 --> 00:11:36,821
اصلي للرب
روحي للحفاظ عليها.

199
00:11:36,904 --> 00:11:39,365
"أدعو الرب
روحي للحفاظ عليها."

200
00:11:39,448 --> 00:11:41,742
إذا كان يجب أن أموت
قبل أن أستيقظ..

201
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
"إذا كان يجب أن أموت
قبل أن أستيقظ.."

202
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
...أصلي للرب
سوف تأخذ روحي.

203
00:11:49,542 --> 00:11:52,878
"... أصلي للرب
روحي لأخذها."

204
00:11:52,962 --> 00:11:54,797
من فضلك خذ
رعاية جيدة لأبي.

205
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
إنه أمر شخصي هنا.

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,884
ليس عليك أن تقول ذلك
إذا كنت لا تريد ذلك.

207
00:11:58,968 --> 00:12:02,012
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد، فهمت.

208
00:12:02,096 --> 00:12:03,639
من فضلك خذ
رعاية جيدة لأبي

209
00:12:03,722 --> 00:12:06,142
ومساعدتنا
لنعود معًا مرة أخرى.

210
00:12:06,225 --> 00:12:08,310
قريبا كما تعتقد أنك تستطيع.

211
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
شكرًا لك. آمين.

212
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
{\an1}حسنًا، تومي،
الآن هل يمكننا أن نغمض أعيننا؟

213
00:12:13,732 --> 00:12:15,943
{\an8}ليلة سعيدة، بيت.

214
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
ليلة سعيدة يا طفل.

215
00:12:19,613 --> 00:12:21,532
[الطنين]

216
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
[موسيقى الآلات]

217
00:12:32,835 --> 00:12:35,838
[موسيقى الآلات]

218
00:12:38,591 --> 00:12:40,509
ليلة جميلة.

219
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
{\an3}نعم.

220
00:12:46,432 --> 00:12:48,767
{\an1}هبطنا في تيبيك
في الصباح، أليس كذلك؟

221
00:12:48,851 --> 00:12:50,895
هذا ما يقوله الجدول الزمني.

222
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
{\an1}ربما فكرت
تريد سيجارة.

223
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
لا يسمح بالتدخين هنا.

224
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
أنت لا تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟

225
00:13:02,114 --> 00:13:04,867
سيدة، لقد واجهنا بعض الهواء الوعر
فوق الجبال.

226
00:13:04,950 --> 00:13:07,369
قد تشعر به أقل
إذا ذهبت إلى السرير.

227
00:13:07,453 --> 00:13:09,413
اذهب إلى النوم.

228
00:13:11,540 --> 00:13:13,459
{\an1}لقد فهمت.

229
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
حسنا، ليلة سعيدة.

230
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
[الأز]

231
00:13:24,637 --> 00:13:25,804
أوه، لماذا لا يفعلون ذلك
الذهاب الى النوم؟

232
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
[الأز]

233
00:13:27,014 --> 00:13:28,766
{\an1}سأجيب على المكالمة
من أجلك يا لاري.

234
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
أوه، لا تهتم،
السيد بروكس.

235
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
لا إزعاج على الإطلاق.

236
00:13:34,146 --> 00:13:37,441
أوه، فهمت. رقم خمسة
تلك الفتاة حسنة المظهر.

237
00:13:37,525 --> 00:13:40,152
تريد الاقتراض
معطف مضيفتي؟

238
00:13:40,236 --> 00:13:42,780
[الأز]

239
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
[يطرق]

240
00:13:46,825 --> 00:13:47,993
ستيوارد.

241
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
أوه، هذا أنت.

242
00:13:50,704 --> 00:13:51,830
هل هناك شيء يمكنني القيام به؟

243
00:13:51,914 --> 00:13:54,500
حسنا، جهاز التنفس الصناعي عالق.

244
00:13:54,583 --> 00:13:55,918
لكنني اتصلت بالمضيف.

245
00:13:56,001 --> 00:13:58,629
أوه، حسنا،
أنا قرصة الضرب بالنسبة له.

246
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
أعتقد أنه كذلك
تحلق السفينة بالنسبة لك.

247
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
اه، يبدو أن التشويش.

248
00:14:05,427 --> 00:14:06,554
كما تعلمون،
نحن، اه، نتوقف

249
00:14:06,637 --> 00:14:08,305
تيبيك، المكسيك،
في الصباح.

250
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
{\an1}لقد أخبروني بذلك
عندما اشتريت تذكرتي.

251
00:14:10,599 --> 00:14:12,685
أنا مألوف جدًا
مع المدينة.

252
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
{\an1}يبدو أنك متخصص
في التعرف.

253
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
بالتأكيد. انها ممتعة.

254
00:14:19,608 --> 00:14:22,611
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.

255
00:14:22,695 --> 00:14:24,780
{\an1}ربما سنغادر
جهاز التنفس الصناعي حتى الصباح.

256
00:14:24,863 --> 00:14:26,907
أوه، لا، لا.
قد تصاب بالبرد.

257
00:14:28,158 --> 00:14:30,869
انظر، لدي فكرة.
الآن، استلقِ.

258
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
{\an1}أوه، لكني لا أرى
كيف سيساعد ذلك.

259
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
{\an3}من فضلك.

260
00:14:36,750 --> 00:14:39,169
أوه. ماذا الآن؟

261
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
- هل أنت دافئ بما فيه الكفاية؟
- أوه، نعم، شكرا لك.

262
00:14:45,384 --> 00:14:46,885
هل أنت متأكد؟
إنها مسودة سيئة.

263
00:14:46,969 --> 00:14:49,179
أوه، نعم، بالتأكيد.

264
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
حسنًا، إذن... تصبح على خير.

265
00:14:52,224 --> 00:14:53,475
{\an1}مساء الخير.

266
00:14:59,023 --> 00:15:01,984
{\an8}[موسيقى مكثفة]

267
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
[الطنين]

268
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
[موسيقى الآلات]

269
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
[التحدث بالإسبانية]

270
00:15:47,321 --> 00:15:49,406
- أنظر إلى ذلك..
- نعم أنظر إليه.

271
00:15:53,035 --> 00:15:56,705
أوه، مارثا، أخيرًا أستطيع الوصول
وعاء من الفلفل الحار المكسيكي الحقيقي.

272
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
الفلفل الحار لتناول الافطار؟
سيكون لديك نخب الحليب كالمعتاد.

273
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
أوه، ولكن، مارثا،
نحن في إجازة.

274
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
تذكر ما قاله الطبيب.

275
00:16:02,711 --> 00:16:04,880
- جيد جدًا يا عزيزي.
- عليك أن تفعل كما أقول.

276
00:16:04,963 --> 00:16:06,215
(هنري)
"حسنا."

277
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
آه،<i> سينور</i> جو!

278
00:16:08,884 --> 00:16:10,386
<i>- بوينس دياس، سيدي.</i>
<i>-</i> بيدرو، كيف حالك؟

279
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
أنا سعيد لرؤيتك.
عفوا دقيقة.

280
00:16:12,471 --> 00:16:15,432
[تسريع المحرك]

281
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
أوه، مرحبا هناك.

282
00:16:19,186 --> 00:16:21,689
- صباح الخير.
- أثق أنك نمت جيدا.

283
00:16:21,772 --> 00:16:23,107
{\an3}مثل السجل.

284
00:16:23,190 --> 00:16:24,692
{\an1}أتمنى ألا تكون كذلك
منزعج من أي مسودات

285
00:16:24,775 --> 00:16:26,151
الليلة الماضية، السيدة ميلهورن.

286
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
- المسودات؟
- أوه.

287
00:16:27,444 --> 00:16:29,613
الطيارون لدينا هم
متفهم جدًا يا جودسون.

288
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
{\an1}سياسة
من الشركة سيدتي

289
00:16:33,492 --> 00:16:34,618
هل يمكننا الحصول على
إفطار جيد هنا؟

290
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
{\an1}كنت فقط
الذهاب لاقتراح ذلك.

291
00:16:36,704 --> 00:16:38,330
لا أعتقد
أنا أهتم بأي شيء.

292
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
الطعام المكسيكي حار جدًا بالنسبة لي.

293
00:16:39,873 --> 00:16:41,750
{\an1}أوه، لكن هذا ليس مكسيكيًا.
إنها صينية.

294
00:16:41,834 --> 00:16:43,127
{\an1}الشيف
صديق جيد جدا لي.

295
00:16:43,210 --> 00:16:45,421
ثم ينبغي لنا أن نحصل
بعض الخدمة الجيدة، إيه؟

296
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
{\an1}هذه رحلتك الأولى
إلى أمريكا الجنوبية؟

297
00:16:51,343 --> 00:16:54,012
نعم اه...كما ترى اه..

298
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
- عمل عاجل جداً.
- هذا صحيح.

299
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
بعض الأعمال العاجلة للغاية.

300
00:16:57,808 --> 00:16:59,601
سيد إليس، لو كان لدي
سكرتيرة حسنة المظهر

301
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
مثل السيدة ميلهورن هنا ..

302
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
...أواجه صعوبة في الحفظ
رأيي في العمل فقط

303
00:17:03,689 --> 00:17:05,441
على الرغم من أنها كانت عاجلة.

304
00:17:05,524 --> 00:17:06,692
كما تعلمون، أنا دائما
اجعلها قاعدة

305
00:17:06,775 --> 00:17:08,819
لا تخلط أبدًا
الأعمال مع اه ..

306
00:17:08,902 --> 00:17:10,487
{\an3}...رومانسية.

307
00:17:10,571 --> 00:17:13,407
حسنًا، هذا<i> هو</i>
بدقة رحلة عمل؟

308
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
ماذا كنت تعتقد أنه كان؟

309
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
الآن، أليس،
لا تحرج السيد بروكس.

310
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
- مرحباً سيد جو.
- أهلاً بك.

311
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
{\an1}أعطي شيئًا جيدًا
لتناول الافطار هذا الصباح؟

312
00:17:20,164 --> 00:17:21,540
{\an1}هذا تشينغ،
أفضل طباخ صيني

313
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
هذا الجانب من سان فرانسيسكو.

314
00:17:23,125 --> 00:17:24,293
{\an1}من الأفضل أن تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أطلب لك.

315
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
{\an3}حسنًا.

316
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
{\an3}شكرًا لك.

317
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
{\an3}الفوز؟

318
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
- لا.
- لن تفعل ذلك أيضاً.

319
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
{\an1}لماذا؟

320
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
لأن هذا مضرب واحد
لا يمكنك الفوز في.

321
00:17:41,810 --> 00:17:43,771
كيف علمت بذلك؟

322
00:17:45,147 --> 00:17:47,232
كنت أعرف الرجل
من يصنعهم.

323
00:17:48,567 --> 00:17:50,569
{\an1}إذن عليك أن تعرف
كيفية التغلب عليهم.

324
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
أفعل. لا تلعب بهم.

325
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
[رنات]

326
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
أنت تتحدث الإسبانية.

327
00:17:58,994 --> 00:18:01,079
هل تستطيع
اطلب لي الفطور؟

328
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
نعم أستطيع.

329
00:18:03,749 --> 00:18:06,585
{\an1}النادل هنا صيني
ويتحدث الإنجليزية.

330
00:18:06,668 --> 00:18:09,004
لدي الكثير لأقوم به. نحن
تقلع في بضع دقائق.

331
00:18:12,549 --> 00:18:13,801
مهلا، بيدرو، ما تلك؟

332
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
لشركة النفط
في مدينة بنما.

333
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
- الهواء السريع .
- لابد وأنهم في حاجة إليها على عجل.

334
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
يمكنني الحصول على الكثير من المرح
مع رسوم صريحة.

335
00:18:19,973 --> 00:18:22,059
- ها ها، وأنا أيضا.
- ضعهم على متن الطائرة.

336
00:18:28,690 --> 00:18:30,359
استمع, عندما يكون لديك
الرجل العجوز يكتشف ذلك

337
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
{\an1}أنت لا تشرب أي حليب،
ماذا سيقول؟

338
00:18:33,028 --> 00:18:34,988
أنا لا أريد ذلك.

339
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
أوه، الآن يمكنك المضي قدمًا والشرب
حليبك مثل الولد الطيب.

340
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
{\an1}أنا أهتم
من هذا الطفل.

341
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
{\an1}إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة،
سأطلب ذلك، ترى؟

342
00:18:42,454 --> 00:18:43,997
آسف.

343
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
تمضي قدما
وشرب الحليب الخاص بك على أي حال.

344
00:18:47,334 --> 00:18:48,794
لا تشربه بهذه السرعة.

345
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
سوف تصاب بعسر الهضم.

346
00:18:50,295 --> 00:18:51,880
[مواء القطة]

347
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
(تومي)
"انظر، إنها قطة."

348
00:18:53,924 --> 00:18:56,385
[مواء القطة]

349
00:18:57,553 --> 00:18:59,054
انظر يا سيد كريمب.

350
00:18:59,137 --> 00:19:00,430
قطة سوداء.

351
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
نذير شؤم.

352
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
{\an1}لن يكون لديك
حظا سعيدا.

353
00:19:04,017 --> 00:19:07,187
لكن هذه القطة عبرت من الأمام
كلانا يا صديقي.

354
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
[رنين الجرس]

355
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
- حان الوقت للذهاب.
- نعم.

356
00:19:22,870 --> 00:19:24,079
أوه، لا، هذا على عاتقي.

357
00:19:24,163 --> 00:19:25,539
أوه، لا، حقا،
لا يجب أن تفعل ذلك.

358
00:19:25,622 --> 00:19:28,166
لا بأس تمامًا.
شكرا جزيلا، خوان.

359
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
هنا، احتفظ بالباقي.

360
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
- شكرًا لك.
- مُطْلَقاً.

361
00:19:31,169 --> 00:19:33,630
لقد كان من دواعي سروري.
شكرًا لك.

362
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
اه، عفوا.

363
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
- ليست أنت جودسون إليس؟
- اه نعم.

364
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
حسنًا، أنا الصحفي الأمريكي
من تامبيكو.

365
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
أنت السيدة ميلهورن، أليس كذلك؟

366
00:19:42,222 --> 00:19:44,808
ليس لدينا ما نقوله.
هيا، جودسون.

367
00:19:52,858 --> 00:19:54,943
أوه، إليس. ليست هناك حاجة
إنكار أي شيء.

368
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
لقد حصلنا على برقية من نيويورك
أنك كنت على هذه الطائرة.

369
00:19:57,362 --> 00:19:58,530
نعم رجلك العجوز
تحدثت كثيرا.

370
00:19:58,614 --> 00:19:59,948
ضبطت عمليا
وعاء دموي

371
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
افعلها. لك أيضا.

372
00:20:01,658 --> 00:20:03,452
يمكنك أن تقتبس لنا نفس الشيء.
ليس لدينا ما نقوله.

373
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
حسنًا، كل ما نريد معرفته
هو سبب هروبك

374
00:20:05,412 --> 00:20:06,788
الصحف
مليئة به على أي حال

375
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
لكننا نريد الحصول عليها
الجانب الخاص بك من القصة.

376
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
نعم نود
لإعطائك فترة راحة، هل تعلم؟

377
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
{\an1}يرجى تركنا وشأننا.
ما نقوم به هو شأننا الخاص.

378
00:20:12,628 --> 00:20:15,297
لا فائدة، أليس.
علينا أن نتحدث في وقت ما.

379
00:20:15,380 --> 00:20:16,632
إذا قمت بالإدلاء ببيان ،
هل وعدت

380
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
لطباعة بالضبط ما أقول؟

381
00:20:17,966 --> 00:20:19,301
- أنت تراهن أننا سوف.
- شيء أكيد.

382
00:20:19,384 --> 00:20:20,636
حسنا...السبب نحن

383
00:20:20,719 --> 00:20:22,387
يجري الزواج
لأننا في الحب.

384
00:20:22,471 --> 00:20:24,348
سبب اعتراض والدينا
ذلك لأنهم لا يفكرون

385
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
لدينا ما يكفي من العقل
أن نعرف عقولنا.

386
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
هذه هي الحقيقة.
هذه هي القصة كلها.

387
00:20:28,143 --> 00:20:29,686
لا يوجد سر،
لا فضيحة، لا شيء.

388
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
ولكن أين أنت
سوف تكون متزوجة؟

389
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
مدينة بنما. غداً.

390
00:20:32,481 --> 00:20:35,525
قل، هل تمانع في الوقوف
هناك للحصول على صورة، من فضلك؟

391
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
اه...اخرج من هناك
هل ستفعل يا فتى؟

392
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
أريد أن أجعل هذا رومانسيًا، هاه.

393
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
{\an3}شكرًا لك.

394
00:20:48,121 --> 00:20:49,915
إذن فهي سكرتيرته.

395
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
{\an1}وماذا في ذلك؟

396
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
اشتريت
فطورهم لهم.

397
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
هيا يا فتى.

398
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
[موسيقى الآلات]

399
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
ماذا يقولون؟

400
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
نحن نستمر في المضي قدما.

401
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
{\an1}الطقس في بنما
هو صفر، صفر.

402
00:21:28,328 --> 00:21:30,414
وهو يعتقد أننا على وشك
في منتصفها.

403
00:21:31,873 --> 00:21:33,291
هل يمكننا أن نتجاوزه؟

404
00:21:33,375 --> 00:21:35,210
سأحاول...ولكن أعتقد

405
00:21:35,293 --> 00:21:37,379
إنه نفس الشيء
واضحة إلى القمر.

406
00:21:40,799 --> 00:21:43,760
[موسيقى درامية]

407
00:21:46,847 --> 00:21:49,349
[موسيقى الآلات]

408
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
هل ستترك هذا الراديو لوحده؟

409
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
انها الذهاب بعيدا
من محطتنا بهذه السرعة

410
00:21:54,229 --> 00:21:55,731
لا بد لي من الاستمرار في إعادة ضبطه
طوال الوقت

411
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
أو أننا لن نحصل على أي شيء.

412
00:21:57,315 --> 00:22:00,277
إنه لأمر سيء للغاية أننا لسنا قليلا
إلى الجنوب، السيد إليس.

413
00:22:00,360 --> 00:22:02,696
يمكنني أن أشير
المنطقة الأكثر إثارة للاهتمام.

414
00:22:02,779 --> 00:22:06,074
منزل جيفاروس.
قبيلة من الباحثين عن الكفاءات.

415
00:22:06,158 --> 00:22:08,910
أوه، لقد سمعت الكثير
عنهم يا أستاذ

416
00:22:08,994 --> 00:22:11,079
عندما يقتلون عدوا
قطعوا رأسه

417
00:22:11,163 --> 00:22:13,081
كغنيمة للحرب.

418
00:22:13,165 --> 00:22:16,543
بالضبط. يجب أن أكتب كتابا
حول Jivaros في وقت ما.

419
00:22:16,626 --> 00:22:18,879
{\an1}بعد الحصول على
رأس العدو..

420
00:22:18,962 --> 00:22:22,424
{\an1}...يقطعون الجلد
من التاج إلى مؤخرة العنق..

421
00:22:22,507 --> 00:22:24,051
...وإزالة الجمجمة.

422
00:22:24,134 --> 00:22:26,928
"ثم يملؤون."
الجلد الفارغ بالرمال الساخنة"

423
00:22:27,012 --> 00:22:29,139
أو الحصى وخياطته.

424
00:22:29,222 --> 00:22:31,016
{\an1}أعتقد أنني أخبرتك،
عزيزتي هذا له تأثير

425
00:22:31,099 --> 00:22:33,852
{\an1}لتقليص الرأس
إلى حجم برتقالة كبيرة.

426
00:22:33,935 --> 00:22:36,605
هل من الممكن أن تكون هادئا؟

427
00:22:36,688 --> 00:22:40,358
- وفي عدة أيام--
- لقد طلبت منك أن تكون هادئا!

428
00:22:40,442 --> 00:22:43,195
{\an1}أنت شخص غير عادي للغاية،
السيد كريمب.

429
00:22:43,278 --> 00:22:45,447
هل أنت بسيط
مهووس الاكتئاب

430
00:22:45,530 --> 00:22:48,075
أو الفصام؟

431
00:22:48,158 --> 00:22:50,619
أعصابك كذلك
أعود إليك يا سيد كريمب.

432
00:22:51,703 --> 00:22:54,664
[موسيقى الآلات]

433
00:22:54,748 --> 00:22:56,291
[الطنين]

434
00:22:56,375 --> 00:22:57,959
[هدير الرعد]

435
00:23:00,962 --> 00:23:02,172
أفضل أن أتناول مشروبًا.

436
00:23:02,255 --> 00:23:03,298
ستكون أفضل
بدونها يا سيدي.

437
00:23:03,381 --> 00:23:04,716
هل سنكون
للخروج من هذا قريبا؟

438
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
{\an1}أوه، نعم يا آنسة،
هذه العواصف الاستوائية

439
00:23:06,426 --> 00:23:09,346
{\an1}يتحركون بشكل أسرع مما يأتون.
هل لي أن أنزل سريرك؟

440
00:23:10,263 --> 00:23:13,266
[موسيقى الآلات]

441
00:23:17,687 --> 00:23:20,482
- السندويشات؟
- ًلا شكرا.

442
00:23:20,565 --> 00:23:21,650
لا يبدو أنه يزعجه أبدًا.

443
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
ناه، إنه مثل الطفل.

444
00:23:23,652 --> 00:23:26,154
[موسيقى الآلات]

445
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
{\an1}لورانس..

446
00:23:29,407 --> 00:23:31,910
.. أخبر السائق
أن نكون حذرين للغاية.

447
00:23:31,993 --> 00:23:33,203
{\an3}نعم سيدتي.

448
00:23:33,286 --> 00:23:34,538
(رجل في الراديو)
"نحن نقاطع هذا البرنامج"

449
00:23:34,621 --> 00:23:35,705
'لأحضر لك
نشرة خاصة"

450
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
"من الصحافة الأمريكية."

451
00:23:37,165 --> 00:23:38,834
"نهاية مهنة سيئة السمعة."
تم الوصول إليه"

452
00:23:38,917 --> 00:23:40,877
'في الحضيض
خارج فندق وينسلو

453
00:23:40,961 --> 00:23:42,254
"في سان فرانسيسكو اليوم"

454
00:23:42,337 --> 00:23:44,381
"عندما مايكل مولفاني."
قُتل بالرصاص.

455
00:23:44,464 --> 00:23:47,175
"مولفاني، لمرة واحدة."
زعيم عصابة كبير الحجم"

456
00:23:47,259 --> 00:23:49,302
"كانت مليئة بعشرات الرصاصات."
عندما حاول"

457
00:23:49,386 --> 00:23:52,055
'لاطلاق النار في طريقه للخروج من الفخ
التي وضعها له أفراد من بلده..'

458
00:23:52,139 --> 00:23:53,348
أغلق هذا الشيء!

459
00:23:53,431 --> 00:23:55,517
(رجل في الراديو)
'...الذي استاء من محاولته..'

460
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
{\an1}هل كان هناك من يتحدث
عن والدي؟

461
00:23:59,271 --> 00:24:00,814
اه، كنت تسمع أشياء، يا فتى.

462
00:24:00,897 --> 00:24:03,733
{\an1}متى سأعود
لرؤية والدي؟

463
00:24:03,817 --> 00:24:05,318
من الصعب أن أقول، تومي.

464
00:24:05,402 --> 00:24:07,362
[تومي ينتحب]

465
00:24:09,573 --> 00:24:11,199
اسمحوا لي أن آخذه.

466
00:24:11,283 --> 00:24:12,868
انه يحتاج الى امرأة.

467
00:24:12,951 --> 00:24:15,912
{\an8}- يحتاج لسيدة.
- أريد العودة إلى المنزل.

468
00:24:16,621 --> 00:24:18,748
[تومي ينتحب]

469
00:24:19,916 --> 00:24:23,587
هل سأمسك به؟
تعال يا عزيزي.

470
00:24:23,670 --> 00:24:25,589
لا يجب أن تبكي.

471
00:24:26,590 --> 00:24:28,592
كان لدي ولد صغير.

472
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
[الغناء التهويدة بشكل غير واضح]

473
00:24:41,021 --> 00:24:43,982
[موسيقى درامية]

474
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
[هدير الرعد]

475
00:24:52,324 --> 00:24:55,535
لا يمكن رفع تيبيك أو بنما
بعد الآن. الكثير من الساكنة.

476
00:24:57,579 --> 00:24:59,122
حسنًا، سنحاول الشعاع.
تولي.

477
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
{\an1}صحيح.

478
00:25:03,668 --> 00:25:05,212
[موسيقى درامية]

479
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
[هدير الرعد]

480
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
لقد فقدنا ذلك أيضًا.
استمر في تجربة النطاق.

481
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
- هل تريد بعض القهوة الساخنة؟
- لا.

482
00:25:26,399 --> 00:25:27,651
كيف حال الركاب؟

483
00:25:27,734 --> 00:25:29,444
ليس سيئا،
لكن ذلك الزميل المحقق

484
00:25:29,527 --> 00:25:31,071
الحصول على المشروبات الكحولية بسرعة كبيرة.

485
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
{\an1}شاهده.
إذا أصبح لئيمًا، اتصل بي.

486
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
نعم يا سيدي.

487
00:25:35,992 --> 00:25:38,286
[موسيقى درامية]

488
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
[هدير الرعد]

489
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
هنا تأتي الريح.

490
00:25:46,544 --> 00:25:48,296
هل لديك أي فكرة أين نحن؟

491
00:25:48,380 --> 00:25:50,632
نحن على مسافة طويلة جنوبا
من حيث يجب أن نكون.

492
00:25:50,715 --> 00:25:52,801
هذه الرياح على الأرجح
يقودنا إلى الداخل.

493
00:25:53,927 --> 00:25:56,888
[من الطراز الأول]

494
00:26:00,934 --> 00:26:03,937
المحرك الأيسر.
ربما يجب أن أضعها جانباً

495
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
{\an1}إطفاء أضواء المقصورة
وإسقاط مضيئة.

496
00:26:06,106 --> 00:26:07,065
{\an3}صحيح.

497
00:26:11,403 --> 00:26:12,570
ما الأمر
مع الأضواء؟

498
00:26:12,654 --> 00:26:13,905
ماذا حدث؟

499
00:26:13,989 --> 00:26:16,491
الجميع ربط بهم
أحزمة الأمان من فضلك.

500
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
هناك،
سوف تشعل النار في الطائرة.

501
00:26:22,455 --> 00:26:25,125
{\an1}هذا فقط العادم.
ليس هناك خطر من ذلك.

502
00:26:31,256 --> 00:26:32,799
{\an1}هذا الشيء أسوأ
من السفينة الدوارة.

503
00:26:32,882 --> 00:26:34,009
{\an1}لماذا لا يفعلون ذلك
يستدير ويعود؟

504
00:26:34,092 --> 00:26:35,218
هذا ما أقول.

505
00:26:35,302 --> 00:26:36,511
لماذا ينبغي علينا
نخاطر بحياتنا هكذا

506
00:26:36,594 --> 00:26:38,013
هل يستطيع الطيار الحصول على سجل جيد؟

507
00:26:38,096 --> 00:26:39,639
{\an1}السيد. تجعيد,
أنا متأكد من الطيارين

508
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
{\an1}معرفة المزيد
عنه مما نفعل.

509
00:26:41,266 --> 00:26:42,559
أوه، هل تعتقد ذلك، أليس كذلك؟

510
00:26:42,642 --> 00:26:44,227
حسنا، أنا أعلم
ما أفعله أيضا.

511
00:26:44,311 --> 00:26:46,354
سأقوم بقلب هذه السفينة

512
00:26:51,318 --> 00:26:54,195
[موسيقى مكثفة]

513
00:26:54,988 --> 00:26:55,947
ماذا تريد؟

514
00:26:56,031 --> 00:26:57,198
يا رفاق قد يكون بعد

515
00:26:57,282 --> 00:26:58,199
رقما قياسيا، ولكن أنا لست كذلك.

516
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
اقلب هذه السفينة. عُد.

517
00:26:59,909 --> 00:27:02,495
العودة والجلوس.

518
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
{\an5}(لاري)
'السيد. تجعيد,
يرجى العودة إلى مقعدك.

519
00:27:04,372 --> 00:27:05,415
عليك الابتعاد عن هذا.

520
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
لا بأس يا لاري.
سوف نتعامل معه.

521
00:27:07,125 --> 00:27:08,585
[الطنين]

522
00:27:12,672 --> 00:27:14,090
- السيدة شبنجلر.
- نعم؟

523
00:27:14,174 --> 00:27:16,801
يجب أن تكون متعبا. اسمحوا لي
خذ الطفل لفترة من الوقت؟

524
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
شكرا لك، السيدة ميلهورن.

525
00:27:20,638 --> 00:27:22,891
[موسيقى درامية]

526
00:27:22,974 --> 00:27:25,477
[جلجل]

527
00:27:25,560 --> 00:27:26,895
- أوه، كوني حذرة، مارثا!
- أوه!

528
00:27:26,978 --> 00:27:28,772
يتمسك! يتمسك!

529
00:27:28,855 --> 00:27:31,816
[موسيقى درامية]

530
00:27:34,903 --> 00:27:37,155
[صراخ لاري]

531
00:27:37,238 --> 00:27:38,448
[تصرخ مارثا]

532
00:27:39,157 --> 00:27:41,201
[موسيقى درامية]

533
00:27:43,870 --> 00:27:45,163
ارجع أقولك!

534
00:27:45,246 --> 00:27:47,082
اسكت! ألا تستطيع أن ترى
لدي يدي كاملة؟

535
00:27:47,165 --> 00:27:48,500
[هدير الرعد]

536
00:27:48,583 --> 00:27:50,919
قلت ارجع.

537
00:27:51,002 --> 00:27:53,004
أنت أيضاً! ألا تسمعني؟

538
00:27:53,922 --> 00:27:54,881
[طلقة نارية]

539
00:27:54,964 --> 00:27:56,966
[موسيقى درامية]

540
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
{\an1}ابق حيث أنت يا جو.
إسقاط مضيئة أخرى.

541
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
{\an3}صحيح.

542
00:28:05,475 --> 00:28:09,104
{\an1}المحرك الأيسر معطل.
سآخذ لوضعها أسفل.

543
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
{\an1}تماسكوا جميعًا!
انا ذاهب لوضعها أسفل!

544
00:28:11,689 --> 00:28:13,066
{\an5}(جودسون)
"أعطني الحزام،
أعطني حزاما.

545
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
(بيل)
"اربطوا أحزمتكم!"

546
00:28:14,609 --> 00:28:17,570
[هدير الرعد]

547
00:28:22,659 --> 00:28:25,120
[موسيقى درامية]

548
00:28:28,998 --> 00:28:31,960
[هدير الرعد]

549
00:28:33,628 --> 00:28:35,547
لقد حصلت عليك.
تشبث بهذا الطفل.

550
00:28:35,630 --> 00:28:38,466
[موسيقى درامية]

551
00:28:42,387 --> 00:28:45,140
{\an1}أنا مستعد للمخاطرة،
جو. ها نحن.

552
00:28:45,223 --> 00:28:48,017
[موسيقى درامية]

553
00:28:51,271 --> 00:28:53,940
{\an1}استعد يا جو.
ها نحن.

554
00:28:55,942 --> 00:28:58,695
[جلجل]

555
00:29:06,411 --> 00:29:08,371
[هدير الرعد]

556
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
(جو)
"هل تأذى أحد؟"

557
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
- "كيف حال تومي؟"
- 'تمام.'

558
00:29:14,502 --> 00:29:16,671
- اصطحبه، جو.
- "هل أنت بخير يا جودسون؟"

559
00:29:16,754 --> 00:29:18,131
لقد جرحت ذراعي، على ما أعتقد.

560
00:29:18,214 --> 00:29:19,632
- هل أنت بخير يا سيد شبنجلر؟
- نعم، أنا بخير.

561
00:29:19,716 --> 00:29:21,885
- و-وأنت يا عزيزي؟
- "أنا لم أتأذى."

562
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
لقد ذهب المضيف.

563
00:29:24,804 --> 00:29:26,139
ما نحن
ستفعل الآن؟

564
00:29:26,222 --> 00:29:28,183
لا يوجد شيء للقيام به
ولكن انتظر ضوء النهار.

565
00:29:28,266 --> 00:29:30,351
اصنعوا أنفسكم
مريحة قدر الإمكان.

566
00:29:30,435 --> 00:29:31,478
[النقرات]

567
00:29:37,275 --> 00:29:39,986
[موسيقى الآلات]

568
00:29:43,198 --> 00:29:44,240
[ثرثرة القرود]

569
00:29:45,116 --> 00:29:48,119
[تستمر الموسيقى]

570
00:30:04,052 --> 00:30:07,889
{\an1}لا يمكننا أن نكون بعيدًا عن الساحل.
قم برفعه في يوم أو نحو ذلك.

571
00:30:07,972 --> 00:30:10,725
هل تعرف إلى أي مدى وصلنا
خارج مسارنا، حقا؟

572
00:30:10,808 --> 00:30:12,018
حسنًا، لا، ليس بالضبط.

573
00:30:12,101 --> 00:30:13,394
حسنًا، من السهل الحساب.

574
00:30:13,478 --> 00:30:15,563
{\an1}نحن نعرف مدى سرعة تحركنا
وإلى متى.

575
00:30:15,647 --> 00:30:17,899
- عملية حسابية بسيطة.
- عملية حسابية بسيطة، إيه؟

576
00:30:17,982 --> 00:30:20,568
كما تعلمون، أعتقد،
مدى سرعة هبوب الرياح

577
00:30:20,652 --> 00:30:23,238
{\an1}ودرجة المنحنى
أخذت السفينة إلى الداخل، هاه؟

578
00:30:23,321 --> 00:30:24,614
أوه، سوف نسمح بذلك.

579
00:30:24,697 --> 00:30:25,698
أيها الشاب، لم تقم بذلك

580
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
{\an1}أضعف فكرة
أين نحن.

581
00:30:29,827 --> 00:30:32,080
- حسنًا، أخبرنا إذن.
- أوه.

582
00:30:32,163 --> 00:30:34,040
{\an1}ربما على الجانب الشرقي
من جبال الأنديز.

583
00:30:34,123 --> 00:30:36,334
{\an1}في مكان قريب
منابع الأمازون.

584
00:30:36,417 --> 00:30:37,752
كيف تعرف ذلك؟

585
00:30:37,835 --> 00:30:40,588
حسنًا، أنا أستاذ علم النبات
من بين أمور أخرى.

586
00:30:40,672 --> 00:30:42,590
{\an1}وأنا أعلم ذلك
عدة أنواع من النباتات

587
00:30:42,674 --> 00:30:44,259
{\an1}التي تنمو فقط
في تلك المنطقة.

588
00:30:44,342 --> 00:30:46,886
{\an1}نحن في واد بينهما
سلسلتي الجبال..

589
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
{\an1}...ولن تخرج
إلا إذا كنت تطير.

590
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
بصراحة، ما فرصة
هل هناك لإصلاح؟

591
00:30:54,602 --> 00:30:56,854
{\an1}حسنًا، لقد حطمنا الجهة اليمنى
خزان الزيت عندما وضعناها أرضًا.

592
00:30:56,938 --> 00:30:59,274
علينا أن نعمل على المحركات
ورفع الطائرة.

593
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
من المحتمل أن يستغرق ذلك
أسبوعين، وربما ثلاثة أسابيع.

594
00:31:01,859 --> 00:31:03,027
ماذا عن الراديو؟

595
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
يمكننا أن نستقبل،
ولكن لا يمكننا أن نرسل

596
00:31:04,445 --> 00:31:06,114
بدون أنبوب آخر
وليس لدينا واحدة.

597
00:31:06,197 --> 00:31:09,701
{\an1}لدينا طعام لمدة أسبوع،
ربما اثنان إذا اتبعنا نظامًا غذائيًا.

598
00:31:09,784 --> 00:31:12,829
حسنا، ماذا تقول
حول الحصول على وجبة الإفطار، إيه؟

599
00:31:14,080 --> 00:31:16,040
ليست فكرة سيئة.

600
00:31:17,542 --> 00:31:20,128
[موسيقى الآلات]

601
00:31:20,211 --> 00:31:22,255
الرسالة الإذاعية الأخيرة
تم استلامه من بروكس

602
00:31:22,338 --> 00:31:24,465
بعد أربع ساعات
لقد غادروا تيبيك.

603
00:31:24,549 --> 00:31:26,843
حسب السرعة
الصحفيين، وقال انه يجب أن يكون أسفل

604
00:31:26,926 --> 00:31:28,469
في مكان ما في هذا المجال.

605
00:31:28,553 --> 00:31:30,763
جميع الطائرات المتوفرة لدينا
يبحثون في الطريق.

606
00:31:30,847 --> 00:31:32,056
لدينا سرب واحد من

607
00:31:32,140 --> 00:31:33,433
سفن الاستطلاع
في الهواء الآن.

608
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
سيكون هناك اثنان آخران
بحلول ظهر هذا اليوم.

609
00:31:35,059 --> 00:31:36,269
شكرا جزيلا لك أيها القائد.

610
00:31:36,352 --> 00:31:38,688
خفر السواحل
تتعاون أيضا.

611
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
نحن نقترض
طائرات إضافية

612
00:31:40,189 --> 00:31:41,691
لكم أيها الرجال
من الحكومة المكسيكية.

613
00:31:41,774 --> 00:31:43,985
سوف تأخذ كل شيء
طائرة نقل إلى أكابولكو

614
00:31:44,068 --> 00:31:45,153
حيث تنتظر السفن.

615
00:31:45,236 --> 00:31:47,322
ركز بحثك
إلى الشمال.

616
00:31:47,405 --> 00:31:49,198
ليس من المحتمل
أنهم عبروا الجبال

617
00:31:49,282 --> 00:31:51,826
في الوديان
بالقرب من الأمازون.

618
00:31:51,909 --> 00:31:53,578
هذا كل شيء أيها السادة.
شكرًا لك.

619
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
هذا سوف يفعل ذلك.

620
00:32:00,376 --> 00:32:02,337
يجب أن يكونوا قادرين على رؤيته
إذا كانوا يطيرون في أي مكان بالقرب من هنا.

621
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
سنحافظ على النار
الذهاب طوال الليل أيضا.

622
00:32:07,967 --> 00:32:09,469
- عفوا.
- يا طيار .

623
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
ربما اخترت
مكان أقل هجراً.

624
00:32:11,512 --> 00:32:14,557
أنا متأكد من أن هذا المكان
يزحف فقط مع الحشرات.

625
00:32:16,225 --> 00:32:18,311
شخصيا، أعتقد
إنه لطيف للغاية.

626
00:32:19,395 --> 00:32:20,271
{\an3}[يسخر]

627
00:32:20,355 --> 00:32:22,857
لا يوجد حساب للأذواق.

628
00:32:22,940 --> 00:32:25,109
سيدتي، ربما تعتقدين ذلك
كان لطيفا جدا

629
00:32:25,193 --> 00:32:27,445
لو كنت
يؤخذ إلى المنزل ليتم شنقه.

630
00:32:28,946 --> 00:32:32,742
{\an1}مرحبًا أيها الطيار. لا يمكنك أن تفعل كل شيء
التي تعمل على معدة فارغة.

631
00:32:32,825 --> 00:32:33,826
{\an3}شكرًا.

632
00:32:35,703 --> 00:32:38,122
{\an1}ما هي فرصنا؟
للخروج من هنا؟

633
00:32:39,957 --> 00:32:42,085
ضئيلة جدا.

634
00:32:42,168 --> 00:32:44,420
{\an1}أعتقد أننا محظوظون
أن تكون على قيد الحياة، هاه؟

635
00:32:44,504 --> 00:32:45,463
{\an3}نعم.

636
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
شكرا لك.

637
00:32:49,467 --> 00:32:51,302
لا تشكريني سيدتي..

638
00:32:51,386 --> 00:32:52,845
...ولا ألوم أحدا.

639
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
{\an1}لقد مات لاري
ونحن متصدع

640
00:32:54,430 --> 00:32:57,183
{\an1}و...الأمور تحدث
ولا أحد يستطيع إيقافهم.

641
00:32:58,101 --> 00:32:59,977
نعم، أعتقد أنهم يفعلون.

642
00:33:00,061 --> 00:33:02,271
كما تعلمون، أنت أول امرأة
التقيت بمن..

643
00:33:03,523 --> 00:33:06,192
{\an1}...من يستطيع أن يصنع
فنجان قهوة جيد.

644
00:33:06,275 --> 00:33:08,361
شكرًا،
لكن الأستاذ فعل ذلك.

645
00:33:11,989 --> 00:33:13,783
كان ينبغي عليك أن تستدير
كما أردت أن.

646
00:33:13,866 --> 00:33:16,536
لكننا هنا، وقد فعلنا ذلك
حصلت على مهمة صعبة أمامنا.

647
00:33:16,619 --> 00:33:18,413
- وهذا من أجل البقاء على قيد الحياة.
- إنه على حق.

648
00:33:18,496 --> 00:33:21,040
سيكون هناك عمل لنا جميعا.
على الجميع المساعدة.

649
00:33:21,124 --> 00:33:22,500
السيدة سبنجلر،
عليك أن تكون المسؤول

650
00:33:22,583 --> 00:33:24,502
من قسم الطبخ .

651
00:33:24,585 --> 00:33:26,546
لن أكون شيئًا من هذا القبيل.
أنا لست خادما.

652
00:33:26,629 --> 00:33:29,257
هل سمعتم ماذا قال،
مارثا؟ أنت الطباخ.

653
00:33:29,340 --> 00:33:30,925
لا تستخدم
تلك النغمة بالنسبة لي، هنري.

654
00:33:31,008 --> 00:33:32,927
لقد كنت طباخًا جيدًا جدًا
عندما تزوجنا.

655
00:33:33,010 --> 00:33:34,762
الآن دعونا نرى
إذا كنت قد نسيت.

656
00:33:34,846 --> 00:33:37,390
-'لكن--'
- لا تجادل. يطبخ.

657
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
من الأفضل أن تقلع
القلنسوة اليسرى، جو.

658
00:33:45,022 --> 00:33:46,607
سنحتاج إلى ما يكفي من الخشب
لتستمر طوال الليل.

659
00:33:46,691 --> 00:33:50,236
أليس، خذ الفأس.
يمكننا استخدام أيدينا، كريمب.

660
00:33:50,319 --> 00:33:52,071
{\an5}(تجعيد)
أنا راكب.
ليس لدي للعمل.

661
00:33:52,155 --> 00:33:53,406
(بيل)
حسنا، هذا ما يرام معي

662
00:33:53,489 --> 00:33:55,324
لكن أولئك الذين لا يعملون،
لا تأكل.

663
00:33:55,408 --> 00:33:57,452
كيسي، خذ كل شيء
من الطائرة يمكننا استخدامها.

664
00:33:57,535 --> 00:33:59,620
- أعطه يد المساعدة، فاسكيز.
- جيد جدا.

665
00:33:59,704 --> 00:34:02,081
ابق حيث أنت، أنت.

666
00:34:02,165 --> 00:34:03,791
ما هي الفكرة؟

667
00:34:03,875 --> 00:34:05,793
إنه سجيني.
يتلقى الأوامر مني.

668
00:34:05,877 --> 00:34:08,337
يجب أن تتلقى الأوامر منا.
لقد دفعنا أسعارنا.

669
00:34:08,421 --> 00:34:09,714
شخص ما يجب أن يتولى الأمور
إذا أردنا

670
00:34:09,797 --> 00:34:11,799
حاول الخروج من هنا.

671
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
أي اعتراضات أخرى
لتولي المسؤولية؟

672
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
بالتأكيد لا.

673
00:34:15,219 --> 00:34:17,472
قائد الطائرة المنكوبة
لديه نفس القدر من السلطة

674
00:34:17,555 --> 00:34:18,806
كالكابتن
من سفينة محطمة.

675
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
أعتقد أن هذا هو القانون.

676
00:34:20,600 --> 00:34:23,478
نعم، ربما هو كذلك، ولكن كيف حاله
الذهاب لإنفاذ ذلك؟

677
00:34:23,561 --> 00:34:26,647
عذرا أيها السادة، ولكن أنا
أعتقد أن الضابط المسؤول

678
00:34:26,731 --> 00:34:28,816
{\an1}ينبغي أن يكون
شعار السلطة.

679
00:34:30,777 --> 00:34:31,944
{\an3}شكرًا.

680
00:34:32,028 --> 00:34:33,821
هل تريد قضيبي أيضاً؟

681
00:34:35,323 --> 00:34:37,492
لا، من الأفضل أن تحتفظ به.
قد تحتاجها.

682
00:34:37,575 --> 00:34:40,453
الآن لا تجعلنا
تضيع أي رصاصة عليك.

683
00:34:40,536 --> 00:34:42,538
ربما نحتاجهم من أجل الطعام

684
00:34:44,165 --> 00:34:45,124
{\an3}حسنًا.

685
00:34:46,584 --> 00:34:49,587
[زقزقة الصراصير]

686
00:34:59,430 --> 00:35:02,016
♪ فرك-أ-دوب-دوب
ثلاثة رجال في حوض ♪

687
00:35:02,099 --> 00:35:04,352
♪ الجزار الخباز
صانع الشمعدان ♪

688
00:35:04,435 --> 00:35:06,729
♪ لقد قفزوا جميعًا
من البطاطا الحلوة ♪♪

689
00:35:06,813 --> 00:35:07,855
[يضحك]

690
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
{\an1}هيا يا تومي.
حان الوقت للذهاب إلى السرير.

691
00:35:11,692 --> 00:35:13,653
{\an1}أنت تعلم بالتأكيد
كيفية التعامل مع الاطفال.

692
00:35:13,736 --> 00:35:14,946
أوه نعم. أنا أحبهم.

693
00:35:15,029 --> 00:35:17,073
{\an1}أعتقد ذلك
لقد كبرت الآن، هاه؟

694
00:35:17,156 --> 00:35:19,242
{\an3}يا إلهي..

695
00:35:19,325 --> 00:35:21,702
مات ابني الصغير
عندما كان في هذا العمر.

696
00:35:23,037 --> 00:35:24,580
- أوه، هذا صعب.
- نعم.

697
00:35:24,664 --> 00:35:26,374
(بيل)
هيا إذا كنت تريد الاستماع!

698
00:35:26,457 --> 00:35:27,708
لدينا
راديو المقصورة يعمل..

699
00:35:27,792 --> 00:35:29,460
...محاولة الحصول على
بث الأخبار.

700
00:35:29,544 --> 00:35:31,462
- قادم مباشرة أيها الطيار.
- نأمل أنهم يبحثون عنا.

701
00:35:31,546 --> 00:35:33,506
من الأفضل أن يكونوا كذلك.

702
00:35:36,467 --> 00:35:38,219
{\an1}لقد حان الوقت تقريبًا
نشرة أخبار الساعة العاشرة

703
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
من سان فرانسيسكو.

704
00:35:39,720 --> 00:35:41,806
{\an1}ربما سنكتشف ذلك
ماذا حدث لنا.

705
00:35:42,890 --> 00:35:44,058
حسنًا، تفضل وقم بضبطه.

706
00:35:44,141 --> 00:35:46,060
{\an1}لا. نحن ننتظر
في الوقت المحدد.

707
00:35:46,143 --> 00:35:48,145
يجب أن ننقذ بطارياتنا.

708
00:35:53,609 --> 00:35:54,527
{\an1}حسنًا، جو.

709
00:35:54,610 --> 00:35:56,320
[ثابت على الراديو]

710
00:35:56,404 --> 00:35:57,905
{\an5}(رجل في الراديو)
"العمالقة طعنوا."
اثنين من أباريق المراوغ

711
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
"لستة ضربات واثنين من أشواط"

712
00:35:59,657 --> 00:36:01,450
"ولكنهم كانوا متقاعدين."
من خلال اللعب المزدوج السريع"

713
00:36:01,534 --> 00:36:03,077
"قبل أن يتمكنوا من ذلك."
قطع الرصاص المراوغ.

714
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
هذه هي المرة الأولى
في حياتي أنني لا أهتم

715
00:36:05,037 --> 00:36:06,789
سواء العمالقة
الفوز أو الخسارة.

716
00:36:06,873 --> 00:36:09,584
{\an5}(رجل في الراديو)
"ومن سان دييغو."
تأتي أخبار مأساوية.

717
00:36:09,667 --> 00:36:12,253
«ذلك القائد ويلسون.»
وقد استدعت القاعدة الجوية البحرية "

718
00:36:12,336 --> 00:36:14,589
"اثنان من الأسراب."
من طائرات الاستطلاع

719
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
'الذي تم البحث عنه
الطائرة المفقودة الملكة الفضية

720
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
"الذي اختفى."
في عاصفة استوائية"

721
00:36:19,427 --> 00:36:20,928
"وعلى متنها 12 شخصًا."

722
00:36:21,012 --> 00:36:22,555
"ومع ذلك، في الاعتقاد
أن الملكة الفضية

723
00:36:22,638 --> 00:36:25,600
"كانت بعيدة عن مسارها،
سرب واحد من الطائرات البحرية

724
00:36:25,683 --> 00:36:27,101
"والعديد من الطائرات الخاصة"

725
00:36:27,184 --> 00:36:29,145
'مستأجرة من قبل شركة الطيران
سوف نواصل البحث"

726
00:36:29,228 --> 00:36:31,772
'الذي تم تبديله
إلى الساحل الغربي لبنما.

727
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
"لكن الأمل ضئيل،
ويعتقد أن أي أثر "

728
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
"للطائرة المفقودة."
وحمولتها"

729
00:36:35,693 --> 00:36:37,945
"من بين 12 حياة بشرية
سيتم العثور على أي وقت مضى "

730
00:36:38,029 --> 00:36:39,822
"كالبلد
التي كانت تسير فوقها الطائرة"

731
00:36:39,906 --> 00:36:43,159
'بواسطة العاصفة العنيفة كثيفة
والغابة التي يتعذر الوصول إليها.

732
00:36:43,242 --> 00:36:45,328
(بيل)
"حسنًا، جو." اغلقها.

733
00:36:50,082 --> 00:36:53,085
[موسيقى الآلات]

734
00:36:57,423 --> 00:36:59,050
{\an1}موس.

735
00:37:00,301 --> 00:37:01,636
لقد حصل على رائحة لدينا.

736
00:37:01,719 --> 00:37:03,137
- دعونا نقترب.
- لا، لا.

737
00:37:03,221 --> 00:37:05,222
سأحضره من هنا.

738
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
[طلقة نارية]

739
00:37:08,142 --> 00:37:09,393
آه، لقد اشتقت له.

740
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
{\an1}يجب أن يكون هناك شيء ما
الأمر مع هذا القضيب.

741
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
لا، لقد ضربته!
لقد سقط.

742
00:37:12,897 --> 00:37:16,275
يا فتى! الآن لن نفعل ذلك
يجب أن نكون نباتيين بعد الآن.

743
00:37:18,235 --> 00:37:21,239
[موسيقى الآلات]

744
00:37:27,703 --> 00:37:29,747
- هل تقصد ذلك؟
- نعم.

745
00:37:35,211 --> 00:37:37,588
{\an1}انتظر لحظة. انتظر دقيقة.
أنت تتحرك بسرعة كبيرة.

746
00:37:37,672 --> 00:37:39,590
{\an1}لقد رأيت رجالًا
تفقد يدك لأقل من ذلك.

747
00:37:39,674 --> 00:37:40,800
[ضحكة مكتومة هنري]

748
00:37:40,883 --> 00:37:42,969
{\an1}سألعب معك مرة أخرى،
مزدوج أو لا شيء.

749
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
{\an3}حسنًا، أنا..

750
00:37:44,595 --> 00:37:45,805
(مارثا)
«هنري!»

751
00:37:49,225 --> 00:37:51,310
من الأفضل أن أذهب.
لقد تجاوز وقت نومي.

752
00:37:52,853 --> 00:37:55,648
- تسليم في، السيد شبنجلر؟
- نعم. ليلة سعيدة يا أولاد.

753
00:37:55,731 --> 00:37:57,733
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

754
00:37:59,193 --> 00:38:00,611
{\an1}كنت أعتقد ذلك دائمًا
كان الأساتذة أغبياء

755
00:38:00,695 --> 00:38:03,864
ولكن هذا الرجل سوف يفاجئك.
ربطني في عقدة.

756
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
{\an1}لم أكن جيدًا أبدًا
في الألعاب على أي حال.

757
00:38:06,033 --> 00:38:07,910
حسنا، أنت بالتأكيد في متناول يدي
مع هذا القضيب الخاص بك.

758
00:38:07,994 --> 00:38:10,413
نعم. كان هذا أفضل شريحة لحم
أكلت من أي وقت مضى.

759
00:38:10,496 --> 00:38:12,581
أنا لا أريد أن تهب
قرني الخاص، ولكن في بعض الدوائر

760
00:38:12,665 --> 00:38:15,209
أنا أعتبر
مفيد جدًا مع المدفأة.

761
00:38:15,292 --> 00:38:16,669
شكرا للسماح لي
احتفظ بها رغم ذلك.

762
00:38:16,752 --> 00:38:19,547
أنا معتاد على ذلك ...
لقد حصلت حتى على الحافظة الكتف

763
00:38:19,630 --> 00:38:21,549
في واحدة من قمصان النوم الخاصة بي.

764
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
كان لدي سبب
للسماح لك بالاحتفاظ به، بيت.

765
00:38:24,927 --> 00:38:27,722
شخص ما يجب أن يقف
حراسة هنا الليالي.

766
00:38:27,805 --> 00:38:30,433
انظروا، كما تعلمون،
قد تكون هناك حيوانات حولها.

767
00:38:30,516 --> 00:38:32,518
{\an1}حسنًا، أنا حارس
من المدرسة القديمة.

768
00:38:32,601 --> 00:38:34,937
- هل أبدأ الآن؟
- لا، من الأفضل أن تذهب للنوم.

769
00:38:35,021 --> 00:38:36,564
أنا لست نعسان.
تذهب إلى السرير.

770
00:38:36,647 --> 00:38:38,274
{\an1}أمامك الكثير من العمل الذي يتعين عليك إنجازه
على تلك الطائرة غدا.

771
00:38:38,357 --> 00:38:39,900
جو سوف يريحني
في الساعة الثانية.

772
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
- من الأفضل أن تستسلم.
- حسنا.

773
00:38:42,361 --> 00:38:45,281
- إذا كنت في حاجة لي، الصراخ.
- نعم.

774
00:38:45,364 --> 00:38:47,408
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

775
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
[همهمات بيل]

776
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
إنه رجل جيد جدًا.

777
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
نعم، لقد كانوا جميعا
جيد جدًا.

778
00:38:55,207 --> 00:38:56,917
باستثناء تجعيد.

779
00:38:57,001 --> 00:38:59,086
آمل فقط أن يستمروا في الشعور
بالطريقة التي يفعلون بها.

780
00:39:01,005 --> 00:39:03,090
{\an1}هذه الطائرة
بالتأكيد فوضى.

781
00:39:03,174 --> 00:39:06,302
حسنا، نستطيع
إصلاح ذلك في الوقت المناسب.

782
00:39:06,385 --> 00:39:08,596
كما تعلم، جو، هذا سيكون
مكان جيد جدا

783
00:39:08,679 --> 00:39:10,765
في محاولة لجعل
اقلاع من.

784
00:39:12,308 --> 00:39:14,602
تعتقد أننا نستطيع
تصويب تلك الدعامة؟

785
00:39:14,685 --> 00:39:16,687
{\an1}يمكننا أن نحاول.
ماذا يمكننا أن نفعل؟

786
00:39:18,856 --> 00:39:21,275
سأخبرك بما يمكنك فعله.

787
00:39:21,358 --> 00:39:23,152
في الواقع،
عندي اقتراح راح يكون

788
00:39:23,235 --> 00:39:25,404
مؤقتا على الأقل
حل المشكلة برمتها.

789
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
الحل الذي قمت بتجربته من قبل
ولم يفشل أبدًا.

790
00:39:28,908 --> 00:39:30,284
أنت في حالة سكر.

791
00:39:30,367 --> 00:39:32,745
الابتدائية يا عزيزي واتسون.

792
00:39:32,828 --> 00:39:35,289
ألا تتمنى أن تكون كذلك؟
يمكن أن تكون، كما تعلمون.

793
00:39:35,373 --> 00:39:36,957
في الواقع،
لقد حصلت على حقيبة كاملة

794
00:39:37,041 --> 00:39:38,584
مليئة بالخمور هناك.

795
00:39:38,667 --> 00:39:41,212
أنا دائما أقدم
ضد المضايقات البسيطة

796
00:39:41,295 --> 00:39:44,799
من السفر الحديث. انها واحدة من
أسرار نجاحي الكبير.

797
00:39:44,882 --> 00:39:46,258
{\an1}لا تعتقد ذلك
من الأفضل أن تذهب إلى السرير؟

798
00:39:46,342 --> 00:39:47,676
لا.

799
00:39:47,760 --> 00:39:50,429
لماذا لا تفعل ذلك؟
هل تتصرف بعمرك يا إليس؟

800
00:39:50,513 --> 00:39:52,014
حسنا، لقطة كبيرة.

801
00:39:52,098 --> 00:39:54,642
ولكن قد أذهب كذلك
سجل لقول أنني أعتقد

802
00:39:54,725 --> 00:39:58,312
{\an1}أنت تحمل هذا
الوصاية لك بعيدا جدا.

803
00:39:58,395 --> 00:40:00,481
{\an1}أنت الرئيس الآن،
ولكن إذا خرجنا من هذا

804
00:40:00,564 --> 00:40:02,483
{\an1}أنا مسؤول عن الشراء
شركة الطيران بأكملها

805
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
{\an1}وبعد ذلك
سأكون الرئيس، أترى؟

806
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
{\an3}اذهب للنوم.

807
00:40:15,996 --> 00:40:18,833
يأمر الجميع حولها.

808
00:40:18,916 --> 00:40:20,668
الوقوف. اجلس.

809
00:40:20,751 --> 00:40:22,044
افعل هذا وافعل ذلك.

810
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
من يعتقدون
هم على أية حال؟

811
00:40:24,338 --> 00:40:26,173
مهلا، أنبوب أسفل، أنت.

812
00:40:26,257 --> 00:40:28,092
{\an1}ما خطبك؟
هل تريد مشروبا؟

813
00:40:28,175 --> 00:40:29,510
رقم اذهب إلى السرير.

814
00:40:29,593 --> 00:40:31,804
سأفعل، لو كان بإمكاني أن أرى.

815
00:40:31,887 --> 00:40:34,598
لماذا ليس لديهم بعض
نوع من الضوء هنا على أي حال؟

816
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
هنا. دعني أساعدك.

817
00:40:37,935 --> 00:40:39,395
شكرًا.

818
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
- لا داعي للإزعاج.
- أوه، هذا ما يرام.

819
00:40:41,355 --> 00:40:44,150
- لقد تعاملت مع السكارى من قبل.
- لا شك.

820
00:40:44,233 --> 00:40:47,069
أريدك أن تعرف ذلك أليس
وسوف أكون متزوجا.

821
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
{\an1}أوه، استرخي.

822
00:40:53,117 --> 00:40:56,120
[موسيقى الآلات]

823
00:41:03,419 --> 00:41:05,713
{\an1}هل يمكنني ذلك؟
واحد آخر من هؤلاء؟

824
00:41:05,796 --> 00:41:07,298
أوه، نعم، بالتأكيد.

825
00:41:07,381 --> 00:41:09,508
- قم بالسحب.
- شكرًا.

826
00:41:11,343 --> 00:41:13,053
ماذا جرى؟
لا تستطيع النوم؟

827
00:41:13,137 --> 00:41:15,723
{\an1}[ينفعل]
السيد إليس صاخب نوعًا ما.

828
00:41:15,806 --> 00:41:17,266
أوه، وهو في حالة سكر.

829
00:41:17,349 --> 00:41:19,393
من الأفضل أن أهدأه.

830
00:41:22,980 --> 00:41:24,273
حسنًا، لا يمكنك ذلك
إلقاء اللوم عليه كثيرا.

831
00:41:24,356 --> 00:41:25,649
إنه يحاول أن يكون رجلاً جيدًا

832
00:41:25,733 --> 00:41:27,401
لكنه خائف حتى الموت.

833
00:41:27,484 --> 00:41:29,445
أليس كذلك؟

834
00:41:29,528 --> 00:41:30,905
حسنا، سأشعر
أفضل قليلا

835
00:41:30,988 --> 00:41:33,157
لو كنا
للخروج من هذا المربى هنا.

836
00:41:33,240 --> 00:41:36,160
لقد كنت في ورطة من قبل،
ولكن لا شيء من هذا القبيل.

837
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
نعم؟ أي نوع؟

838
00:41:39,663 --> 00:41:41,415
{\an3}الرجال.

839
00:41:41,498 --> 00:41:42,791
{\an1}أوه.

840
00:41:44,210 --> 00:41:45,419
أنت لم تفكر
كنت ذاهبا إلى بنما

841
00:41:45,502 --> 00:41:46,837
لرؤية المعالم السياحية،
هل فعلت؟

842
00:41:46,921 --> 00:41:49,006
{\an1}حسنًا، إنه جميل للغاية
مشهد في الأسفل هناك.

843
00:41:51,759 --> 00:41:53,802
أنت لا تهتم كثيرا
للنساء، أليس كذلك؟

844
00:41:53,886 --> 00:41:57,097
أوه، نعم، بالتأكيد.
إنهم بخير.

845
00:41:57,181 --> 00:41:59,975
لم يتم العثور على واحد حقا
يصب، على الرغم من. هل هذا هو؟

846
00:42:01,477 --> 00:42:04,021
- نعم فعلت مرة واحدة.
- من؟

847
00:42:04,897 --> 00:42:06,815
{\an1}زوجتي.

848
00:42:07,650 --> 00:42:09,818
نفاد عليك؟

849
00:42:09,902 --> 00:42:10,986
{\an1}لا.

850
00:42:11,070 --> 00:42:13,656
{\an1}لا، لقد تزوجنا
مباشرة بعد الحرب و..

851
00:42:13,739 --> 00:42:17,034
...لم تكن هناك أية وظائف حينها،
لذلك اشتريت جيني القديمة و..

852
00:42:17,117 --> 00:42:19,787
...وأخذوا إلى العصفور.

853
00:42:19,870 --> 00:42:22,414
{\an1}كنت أقود الطائرة.
لقد كانت تمشي بالأجنحة.

854
00:42:22,498 --> 00:42:25,668
{\an1}لعبنا الكرنفالات والمعارض،
كما تعلمون، تلك الأشياء.

855
00:42:25,751 --> 00:42:28,921
مرة واحدة في ولاية إنديانا،
لم تشعر أنني بحالة جيدة.

856
00:42:29,004 --> 00:42:31,006
{\an1}قلت لها ألا تصعد،
لكنها ضحكت في وجهي.

857
00:42:31,090 --> 00:42:33,050
لذلك ... صعدنا.

858
00:42:34,551 --> 00:42:36,845
{\an1}لقد زحفت للخارج
على الجناح وأغمي عليه.

859
00:42:38,013 --> 00:42:39,556
لقد تصدعنا.

860
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
{\an1}عشت.

861
00:42:43,727 --> 00:42:46,689
{\an1}من المضحك أن الأمور تحدث
ولا أحد يستطيع إيقافهم.

862
00:42:48,899 --> 00:42:50,818
{\an1}أنت أفضل
احصل على بعض النوم.

863
00:42:50,901 --> 00:42:53,904
[موسيقى الآلات]

864
00:43:00,828 --> 00:43:02,496
{\an1}مساء الخير.

865
00:43:02,579 --> 00:43:03,872
{\an3}مساء الخير.

866
00:43:11,422 --> 00:43:14,425
[موسيقى الآلات]

867
00:43:41,452 --> 00:43:44,455
[تستمر الموسيقى]

868
00:44:16,487 --> 00:44:19,490
[تستمر الموسيقى]

869
00:44:47,434 --> 00:44:48,852
[زقزقة العصافير]

870
00:44:59,196 --> 00:45:01,573
ضعه هناك.

871
00:45:01,657 --> 00:45:03,951
لماذا لا يا رفاق
كن حكيما لنفسك؟

872
00:45:04,034 --> 00:45:06,036
هذا الشيء لن يطير مرة أخرى.

873
00:45:06,120 --> 00:45:07,746
{\an1}ربما لديك فكرة أفضل
للخروج من هنا.

874
00:45:07,830 --> 00:45:10,624
أراهن أن لدي. ينبغي أن يكون لدينا
بدأت المشي منذ أسابيع.

875
00:45:10,707 --> 00:45:12,126
بالتأكيد، وكنا لا نزال نسير

876
00:45:12,209 --> 00:45:14,378
بقدر ما هو بعيد عن الحضارة
كما نحن الآن.

877
00:45:14,461 --> 00:45:16,004
الطريقة الوحيدة
سوف نخرج من هنا للطيران.

878
00:45:16,088 --> 00:45:17,131
سافر.

879
00:45:17,214 --> 00:45:18,966
أنت تعرف
ما رأيك فيكما؟

880
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
أنتم زوجين من الحمقى.

881
00:45:21,135 --> 00:45:22,636
اقطعها يا جو.

882
00:45:22,719 --> 00:45:24,555
هذا صحيح، جو.

883
00:45:24,638 --> 00:45:26,640
اهتم بالرئيس.

884
00:45:26,723 --> 00:45:28,725
كن ولدا صغيرا جيدا.

885
00:45:31,562 --> 00:45:34,356
- دعني أساعدك، إيه؟
- ًلا شكرا. أنا بخير.

886
00:45:38,902 --> 00:45:42,656
{\an1}لماذا تأخذ
أزيلت شواربك يا عم بيت؟

887
00:45:42,739 --> 00:45:45,576
تريد مني أن أنظر
مثل الغوريلا؟

888
00:45:45,659 --> 00:45:47,578
{\an1}حسنًا، لا.

889
00:45:49,079 --> 00:45:51,665
[تدفق الماء]

890
00:45:51,748 --> 00:45:52,875
السيدة سبنجلر..

891
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
...هل لديك دبوس؟

892
00:45:55,586 --> 00:45:58,005
"انظر إلى الدبوس والتقطه،
كل يوم لديك حظا سعيدا."

893
00:45:58,088 --> 00:45:59,423
- شكرًا لك.
- الصياد، إيه؟

894
00:45:59,506 --> 00:46:00,883
زوجتك لطيفة جدا معي.

895
00:46:00,966 --> 00:46:03,552
أوه، أنا أميل إلى الغيرة
منك يا فاسكيز.

896
00:46:03,635 --> 00:46:05,387
نحصل على الموز المقلي
في كثير من الأحيان

897
00:46:05,471 --> 00:46:07,598
منذ أن علمت السيدة شبنجلر
كنت معجبا بهم.

898
00:46:07,681 --> 00:46:09,016
{\an1}ربما هي كذلك
آسف فقط بالنسبة لي.

899
00:46:09,099 --> 00:46:10,350
لا على الإطلاق يا سيد فاسكيز.

900
00:46:10,434 --> 00:46:11,852
{\an1}لحظة تلك الطائرة
يأخذ الهواء

901
00:46:11,935 --> 00:46:14,646
{\an1}سوف تبدأون جميعًا
للعيش مرة أخرى. أما بالنسبة لي--

902
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
يجب أن لا تسمح لنفسك
للتفكير في ذلك.

903
00:46:16,523 --> 00:46:18,775
أوه، نحن نتعرف
بعضنا البعض بشكل جيد الآن.

904
00:46:18,859 --> 00:46:22,362
أشعر أنني أستطيع التحدث بحرية
لك يا فاسكيز.

905
00:46:22,446 --> 00:46:24,698
لو رجعت كل هذا من جديد..

906
00:46:24,781 --> 00:46:26,867
..هل ستفعل ما فعلته؟

907
00:46:26,950 --> 00:46:28,619
لا أعرف.

908
00:46:28,702 --> 00:46:30,871
تجاربي هنا
لقد جعلني أفكر.

909
00:46:31,788 --> 00:46:33,624
والآن أنظر إلى هذا المعسكر.

910
00:46:33,707 --> 00:46:35,542
لا توجد فصول هنا.

911
00:46:35,626 --> 00:46:38,545
لقد اخترنا قائدا فيه
لدينا جميعا ثقة مطلقة

912
00:46:38,629 --> 00:46:41,006
والذي نحترمه تماما.

913
00:46:41,089 --> 00:46:43,884
لدينا الكثير لنأكله

914
00:46:43,967 --> 00:46:45,552
الأفضل.

915
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
نحن محميون جيدًا.
نحن بصحة جيدة.

916
00:46:48,722 --> 00:46:52,726
بكل النظريات
مجتمعنا هو مجتمع مثالي.

917
00:46:52,809 --> 00:46:55,521
وبعد،
الجميع هنا باستثناء نفسي

918
00:46:55,604 --> 00:46:59,566
يعيش لليوم الذي
كل هذا سوف ينتهي.

919
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
{\an1}هذا هو مدى إحكامه
أصبحت الحياة الحديثة

920
00:47:01,860 --> 00:47:04,196
ملفوفة في غير الضروريات.

921
00:47:04,279 --> 00:47:07,241
أنا شخصياً يجب أن أكون سعيداً
لقضاء كل حياتي هنا.

922
00:47:07,324 --> 00:47:08,909
هكذا ترى..

923
00:47:08,992 --> 00:47:11,328
...حتى في الغابة،
أنا غير اجتماعي.

924
00:47:11,411 --> 00:47:12,746
أنا أشك في ذلك.

925
00:47:12,829 --> 00:47:15,749
ترى، هذه التجربة
لقد تغير معظمنا.

926
00:47:15,832 --> 00:47:17,376
بيل أكثر إنسانية.

927
00:47:17,459 --> 00:47:19,419
أصبحت أليس أقوى.

928
00:47:19,503 --> 00:47:22,506
{\an1}لقد كبرت إليس
أ، أضعف قليلا.

929
00:47:22,589 --> 00:47:25,384
{\an1}صديقنا بيت
طورت المودة الأبوية

930
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
لتومي الصغير.

931
00:47:27,261 --> 00:47:28,345
وأنت يا فاسكيز

932
00:47:28,428 --> 00:47:30,305
{\an1}أعتقد أن هذا غيرك
أكثر من أي شخص.

933
00:47:30,389 --> 00:47:32,015
{\an3}ربما.

934
00:47:32,099 --> 00:47:33,767
على الرغم من أنه يبدو لي
لقد لاحظت

935
00:47:33,850 --> 00:47:35,561
بعض التغيير
فيكم أيها الناس أيضا.

936
00:47:35,644 --> 00:47:37,312
{\an1}صحيح تمامًا.
تغيير تماما.

937
00:47:37,396 --> 00:47:40,232
واحد أنا متأكد
سوف تجعلك سعيدا جدا.

938
00:47:40,315 --> 00:47:42,401
شكرا لك على الدبوس،
السيدة سبنجلر.

939
00:47:46,405 --> 00:47:48,448
- أتعلم يا هنري..
- مم-هم؟

940
00:47:48,532 --> 00:47:51,159
أخشى أن تفكر
أنا مجنون قليلاً، ولكن..

941
00:47:51,243 --> 00:47:53,328
...بطريقة ما، أنا سعيد
تحطمت الطائرة.

942
00:47:53,412 --> 00:47:55,038
أعتقد أنني كذلك.

943
00:47:55,122 --> 00:47:58,625
{\an1}لقد اكتشفنا من جديد
بعضنا البعض، أليس كذلك؟

944
00:47:58,709 --> 00:47:59,668
{\an3}مممممم.

945
00:48:16,977 --> 00:48:19,563
- ماذا تفعل هناك؟
- سأحضر لنفسي مشروبًا.

946
00:48:19,646 --> 00:48:21,064
حسنا، لماذا لم تفعل ذلك
اطلب واحدة؟

947
00:48:21,148 --> 00:48:23,442
- لأنني لن أحصل عليه.
- أعطني ذلك.

948
00:48:29,740 --> 00:48:30,907
[صفقات]

949
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
[الهمهمات]

950
00:48:57,225 --> 00:48:58,352
أعطني ذلك.
أعطني ذلك--

951
00:48:58,435 --> 00:48:59,936
{\an1}لماذا لا تفعل ذلك؟
تهتم بشؤونك الخاصة؟

952
00:49:00,020 --> 00:49:01,063
[صفقات]

953
00:49:02,105 --> 00:49:04,066
ماذا يحدث هنا؟

954
00:49:05,025 --> 00:49:07,110
أوه. هذا، هاه؟

955
00:49:07,194 --> 00:49:09,112
{\an1}لقد أمسكت به
سرقة من حقيبتي.

956
00:49:09,196 --> 00:49:11,531
لا أريد المزيد من الشرب
يحدث هنا، هل تفهم؟

957
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
{\an1}أوه، لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، سنرى بشأن ذلك.

958
00:49:14,618 --> 00:49:17,371
{\an1}لقد تعبت
من أن يتسلط عليك.

959
00:49:17,454 --> 00:49:20,374
كما تعلمون، جودسون،
أنا أكره أن أضربك.

960
00:49:20,457 --> 00:49:22,459
الآن، أنت تفعل
ما أقول لك.

961
00:49:33,971 --> 00:49:35,889
{\an8}[الخبط]

962
00:49:39,518 --> 00:49:40,894
[السعال]

963
00:49:42,979 --> 00:49:43,939
(جودسون)
لم يكن خطأي.

964
00:49:44,022 --> 00:49:45,023
مارثا، سوف نعود

965
00:49:45,107 --> 00:49:46,733
إلى مغسلتنا.

966
00:49:50,487 --> 00:49:52,322
{\an1}كما ترى،
لقد سرق الخمور الخاصة بي.

967
00:49:52,406 --> 00:49:54,241
هذا صعب.

968
00:49:59,830 --> 00:50:01,289
{\an3}أليس.

969
00:50:03,834 --> 00:50:05,919
{\an1}جود...لقد حصلت عليه
لتجميع نفسك.

970
00:50:06,002 --> 00:50:07,671
أوه، لذلك أنت
ضدي أيضا، إيه؟

971
00:50:07,754 --> 00:50:08,839
{\an1}أوه، لا، لست كذلك يا جود.
إنه فقط--

972
00:50:08,922 --> 00:50:09,798
نعم أنت كذلك.

973
00:50:09,881 --> 00:50:11,299
الجميع في هذا الزي كله

974
00:50:11,383 --> 00:50:13,969
تتصرف مثل بوليانا،
بما في ذلك أنت.

975
00:50:14,052 --> 00:50:16,012
وربما نواجه ..

976
00:50:17,305 --> 00:50:19,391
حسنا، ربما نحن كذلك
مواجهة الحقائق.

977
00:50:21,893 --> 00:50:24,855
حسنا، أليس كذلك
هل ستقول أي شيء؟

978
00:50:24,938 --> 00:50:27,858
{\an1}كنت أفكر
مما قلته للتو.

979
00:50:27,941 --> 00:50:30,444
ربما نحن كذلك
مواجهة الحقائق.

980
00:50:30,527 --> 00:50:33,530
[موسيقى الآلات]

981
00:50:39,035 --> 00:50:40,120
{\an3}أليس؟

982
00:50:40,203 --> 00:50:43,165
[تستمر الموسيقى]

983
00:50:46,835 --> 00:50:48,545
سيكون بخير.

984
00:50:48,628 --> 00:50:50,922
انه قليلا فقط
مختلطة، هذا كل شيء.

985
00:50:51,006 --> 00:50:53,967
نعم. أعتقد ذلك.

986
00:50:54,050 --> 00:50:56,720
أنت تعرف … أي رجل
قد يذهب قليلا

987
00:50:56,803 --> 00:50:58,805
في مثل هذه الحالة.

988
00:51:00,223 --> 00:51:03,185
{\an1}لم يفعل بيل ذلك.
البروفيسور سبنجلر لم يفعل ذلك.

989
00:51:03,268 --> 00:51:05,395
ولا فاسكيز..

990
00:51:05,479 --> 00:51:06,938
{\an1}...أو أنت.

991
00:51:10,317 --> 00:51:12,694
{\an1}لم يكن كذلك
أي مساعدة، أليس كذلك؟

992
00:51:14,279 --> 00:51:15,697
{\an1}هل هو كذلك؟

993
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
[موسيقى الآلات]

994
00:51:27,751 --> 00:51:30,420
تجعيد؟ مهلا، تجعيد؟

995
00:51:42,641 --> 00:51:44,184
- العثور على أي أثر له، جو؟
- لا.

996
00:51:44,267 --> 00:51:46,645
لقد كنت على بعد ميل من المنبع.

997
00:51:46,728 --> 00:51:48,855
{\an1}لقد رحل
حوالي سبع ساعات.

998
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
- لا توجد علامات عليه، إيه؟
- لا.

999
00:51:57,239 --> 00:51:58,365
لن يكون من المؤسف

1000
00:51:58,448 --> 00:52:00,033
إذا كان هناك شيء
لقد حدث له؟

1001
00:52:00,116 --> 00:52:02,536
أوه، الرجل أحمق.

1002
00:52:02,619 --> 00:52:04,246
ربما هو عابس
هنا في مكان ما.

1003
00:52:04,329 --> 00:52:05,580
سوف يعود.

1004
00:52:05,664 --> 00:52:08,041
نعم، إذا لم يكن هناك شيء
لقد حدث له.

1005
00:52:08,125 --> 00:52:10,210
أفترض أنك ستبدأ
الثرثرة عن الهنود مرة أخرى

1006
00:52:10,293 --> 00:52:12,337
بالطريقة التي فعلتها على متن الطائرة.

1007
00:52:12,420 --> 00:52:14,422
{\an1}هل يوجد هنود
هنا؟

1008
00:52:15,841 --> 00:52:17,676
بالتأكيد، هناك.
اسأل عمك هنري.

1009
00:52:17,759 --> 00:52:20,387
الهنود سيئة للغاية أيضا. هم
خذك واقطع رأسك

1010
00:52:20,470 --> 00:52:22,472
جودسون، بحق السماء،
كن هادئا.

1011
00:52:22,556 --> 00:52:25,141
استمع لك...إذا كنت كذلك
تحاول تخويف هذا الطفل

1012
00:52:25,225 --> 00:52:27,269
سأقوم بلكمك في الفك.

1013
00:52:29,145 --> 00:52:31,189
{\an4}(مارثا)
هنري، أنت لا تفعل ذلك حقًا
أعتقد أن هناك أي خطر؟

1014
00:52:31,273 --> 00:52:32,566
لا يا عزيزي، لا، لا.
بالطبع لا.

1015
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
نحن-نحن-نحن
بعيدًا جدًا عن الشمال.

1016
00:52:34,317 --> 00:52:35,485
لماذا كل هذه الضجة
فقط لأن الرجل

1017
00:52:35,569 --> 00:52:36,695
لقد كنت بعيدا لبضع ساعات؟

1018
00:52:36,778 --> 00:52:38,989
- ومن الأفضل أن يعود قريبا.
- لماذا؟

1019
00:52:39,072 --> 00:52:40,073
{\an1}(بيل)
لأنه مع أي حظ على الإطلاق

1020
00:52:40,156 --> 00:52:43,034
{\an1}سنخرج من هنا
بحلول الغد.

1021
00:52:43,118 --> 00:52:45,495
{\an1}وهذا يعني
سأتمكن من رؤية والدي.

1022
00:52:46,538 --> 00:52:48,248
{\an3}نعم بالتأكيد.

1023
00:52:48,331 --> 00:52:50,333
{\an1}سأكون سعيدًا جدًا
لرؤيته.

1024
00:52:53,003 --> 00:52:55,714
حان الوقت بالنسبة لك
للذهاب إلى السرير، يا فتى.

1025
00:52:55,797 --> 00:52:57,757
هل لي أن آخذه، بيت؟

1026
00:52:59,134 --> 00:53:01,386
نعم، استمر
مع عمتك بيجي.

1027
00:53:01,469 --> 00:53:02,721
تعال.

1028
00:53:03,930 --> 00:53:05,765
لذلك نحن نحصل
من هنا، هاه؟

1029
00:53:05,849 --> 00:53:08,268
نعم يبدو ذلك.

1030
00:53:08,351 --> 00:53:10,395
العودة إلى حياتنا الطبيعية، هاه؟

1031
00:53:12,188 --> 00:53:15,775
بالنسبة لك، سيد إليس، هذا يعني
الزواج والسعادة.

1032
00:53:18,945 --> 00:53:20,947
أعتقد أنني سوف أسلم.

1033
00:53:32,542 --> 00:53:34,794
أليس، أريد أن أتحدث إليكم.

1034
00:53:34,878 --> 00:53:37,172
- دعونا نتحدث غدا.
- لا. الآن.

1035
00:53:38,840 --> 00:53:40,091
{\an1}لا أهتم
ماذا يقول هؤلاء الزملاء.

1036
00:53:40,175 --> 00:53:42,802
{\an1}لن يحصلوا على هذا الشيء أبدًا
في الهواء مرة أخرى.

1037
00:53:42,886 --> 00:53:44,971
حسنا، سوف نعرف
غدا بالتأكيد.

1038
00:53:48,058 --> 00:53:51,269
{\an1}هل تدرك أننا قد نفعل ذلك؟
تكون عالقة هنا من الآن فصاعدا؟

1039
00:53:51,353 --> 00:53:53,647
{\an1}هل تعلم
ماذا يعني ذلك؟

1040
00:53:53,730 --> 00:53:55,523
نعم، ولكن...إذا كنا كذلك
سيكون لدينا فقط

1041
00:53:55,607 --> 00:53:56,733
لتحقيق أفضل النتائج،
هذا كل شيء.

1042
00:53:56,816 --> 00:53:57,984
{\an1}بالضبط.

1043
00:53:59,694 --> 00:54:02,572
{\an1}إذا خرجنا من هنا،
يمكننا أن نتزوج على الفور.

1044
00:54:05,784 --> 00:54:08,328
{\an1}ولكن لنفترض أننا
لا تخرج من هنا؟

1045
00:54:08,411 --> 00:54:12,082
من الأفضل أن تغادر...
قبل أن أتصل بشخص ما.

1046
00:54:12,749 --> 00:54:13,792
[صفقات]

1047
00:54:18,296 --> 00:54:19,255
{\an1}حسنًا.

1048
00:54:28,181 --> 00:54:31,142
[قرع الطبول]

1049
00:54:42,946 --> 00:54:45,115
من الأفضل أن تذهب إلى السرير أيضًا.

1050
00:54:45,198 --> 00:54:47,492
نحن نحصل على
من هنا غدا.

1051
00:54:47,575 --> 00:54:48,868
{\an1}مساء الخير.

1052
00:54:48,952 --> 00:54:50,245
{\an3}مساء الخير.

1053
00:54:55,291 --> 00:54:57,293
كما تعلمون، أنها بخير.

1054
00:54:59,212 --> 00:55:00,922
حسنًا، إنها كذلك.

1055
00:55:01,006 --> 00:55:02,966
هيا يا فتى.

1056
00:55:06,678 --> 00:55:07,887
- فاتورة؟
- نعم يا سيدي؟

1057
00:55:07,971 --> 00:55:09,556
لا أريد أن أكون مثيراً للقلق،
ولكن أعتقد

1058
00:55:09,639 --> 00:55:11,433
يجب عليك الاحتفاظ بها
مشاهدة خاصة الليلة.

1059
00:55:11,516 --> 00:55:12,434
{\an1}لماذا؟

1060
00:55:12,517 --> 00:55:13,643
أنا واثق جدًا من أنني سمعت

1061
00:55:13,727 --> 00:55:15,645
صوت الطبول.

1062
00:55:15,729 --> 00:55:17,772
- أين؟
- هناك.

1063
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
على فترات.

1064
00:55:19,232 --> 00:55:21,234
ربما أكون مخطئا، ولكن..

1065
00:55:21,317 --> 00:55:23,153
سواء كنت كذلك أم لا، كنا كذلك
من الأفضل أن نحتفظ بها لأنفسنا.

1066
00:55:23,236 --> 00:55:25,280
- همم.
- ومضاعفة الساعة.

1067
00:55:29,159 --> 00:55:32,162
{\an8[موسيقى الآلات]

1068
00:55:38,585 --> 00:55:41,629
{\an8<i>[طنين مروحة الطائرة]</i>

1069
00:55:43,298 --> 00:55:46,259
[يستمر الطنين]

1070
00:55:53,683 --> 00:55:56,603
[الطنين]

1071
00:56:28,760 --> 00:56:31,554
[الطنين]

1072
00:56:32,847 --> 00:56:34,432
[كل الهتاف]

1073
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
حسنًا يا جو! اقتلها!

1074
00:56:35,892 --> 00:56:37,769
عمل عظيم، بيل! عمل عظيم.

1075
00:56:37,852 --> 00:56:40,605
حسنًا، الآن علينا أن ننتهي
تطهير المدرج.

1076
00:56:40,688 --> 00:56:41,689
نعم، هذا سوف يكون عملا كبيرا.

1077
00:56:41,773 --> 00:56:43,191
أتمنى لو كان لدينا جزازة العشب.

1078
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
حسنًا، إذا عملنا بجد،
يجب أن ننتهي بحلول هذه الليلة.

1079
00:56:44,984 --> 00:56:46,402
ما أنت
هل ستفعل بشأن كريمب؟

1080
00:56:46,486 --> 00:56:47,987
حسنًا، كان يجب أن يكون هنا
هذا الصباح إلا إذا..

1081
00:56:48,071 --> 00:56:49,906
أوه، دعونا لا تقلق
عنه الآن. سوف يعود.

1082
00:56:49,989 --> 00:56:51,616
هيا يا أولاد.

1083
00:56:52,742 --> 00:56:55,745
[موسيقى الآلات]

1084
00:57:04,295 --> 00:57:06,047
[ثرثرة القرد]

1085
00:57:09,467 --> 00:57:11,469
هيا أيها القرد الصغير.

1086
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
لن يكون لديك شيء للأكل؟

1087
00:57:21,604 --> 00:57:24,607
[تستمر الموسيقى]

1088
00:57:34,450 --> 00:57:35,451
[ثرثرة القرد]

1089
00:57:35,535 --> 00:57:36,911
من فضلك لا تخاف مني.

1090
00:57:36,995 --> 00:57:38,746
لن أؤذيك.

1091
00:57:38,830 --> 00:57:40,999
هنا، جونيور.

1092
00:57:41,082 --> 00:57:42,292
مهلا، جونيور.

1093
00:57:43,501 --> 00:57:44,711
[صرير]

1094
00:57:44,794 --> 00:57:45,920
[جلجل]

1095
00:57:47,547 --> 00:57:49,007
{\an1}فتى الماء؟

1096
00:57:50,216 --> 00:57:52,302
{\an1}فتى الماء؟

1097
00:57:52,385 --> 00:57:53,344
{\an3}تومي؟

1098
00:57:54,804 --> 00:57:55,763
تومي؟

1099
00:57:57,807 --> 00:57:58,766
تومي؟

1100
00:58:01,644 --> 00:58:04,480
- هل رآه أحد؟
- أليس هو في الجوار؟

1101
00:58:04,564 --> 00:58:06,482
{\an1}ربما ذهب
للنوم في مكان ما.

1102
00:58:06,566 --> 00:58:09,527
ماذا لو هرب
في تلك الغابة وضيعت؟

1103
00:58:09,611 --> 00:58:11,738
- سأبحث عنه.
- من الأفضل أن تأخذ بندقيتك، بيت.

1104
00:58:11,821 --> 00:58:13,198
حصلت عليه.

1105
00:58:13,281 --> 00:58:15,366
- سأنظر أيضًا.
- حذرا، بيجي.

1106
00:58:16,451 --> 00:58:18,953
- "تومي!"
- "تومي؟"

1107
00:58:19,037 --> 00:58:20,038
(بيت)
«تومي!»

1108
00:58:22,373 --> 00:58:24,083
وهنا وعاء الماء.

1109
00:58:24,167 --> 00:58:26,252
{\an1}لا بد أنه موجود في مكان ما
على الجانب الآخر.

1110
00:58:29,797 --> 00:58:30,757
{\an3}تومي؟

1111
00:58:33,343 --> 00:58:34,302
{\an3}تومي؟

1112
00:58:39,265 --> 00:58:40,600
{\an1}تومي؟

1113
00:58:40,683 --> 00:58:42,435
- هنا أنا.
- أوه.

1114
00:58:42,518 --> 00:58:44,020
{\an3}عزيزي.

1115
00:58:44,103 --> 00:58:45,563
يجب أن أضرب ضوء النهار
خارج منك

1116
00:58:45,647 --> 00:58:47,065
تخويف الجميع حتى الموت.

1117
00:58:47,148 --> 00:58:48,900
لقد وجدت السيد كريمب.

1118
00:58:48,983 --> 00:58:51,694
- أين؟
- هناك.

1119
00:58:51,778 --> 00:58:54,739
لا تصدر أي ضجيج.
إنه نائم.

1120
00:58:54,822 --> 00:58:56,741
أرِنِي.

1121
00:59:00,036 --> 00:59:01,454
[تلهث بيجي]

1122
00:59:01,537 --> 00:59:03,456
{\an1}خذه.

1123
00:59:07,752 --> 00:59:10,296
[موسيقى مكثفة]

1124
00:59:10,380 --> 00:59:11,881
{\an3}أوه، بيت.

1125
00:59:15,802 --> 00:59:17,595
من الأفضل أن نعود
للتخييم على الفور.

1126
00:59:17,679 --> 00:59:19,264
{\an1}قم بإرجاع الطفل.
سأبقى هنا.

1127
00:59:19,347 --> 00:59:20,974
- أوه، بيت، لا!
- هيا. افعل كما أقول.

1128
00:59:21,057 --> 00:59:22,684
أستطيع الاعتناء بنفسي. يجري!

1129
00:59:22,767 --> 00:59:25,728
[موسيقى درامية]

1130
00:59:42,412 --> 00:59:43,329
أعطها يد المساعدة.

1131
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
يجب أن أعتقد أن هذا الأمر يتعلق

1132
00:59:44,747 --> 00:59:47,000
خفيفة بقدر ما نستطيع الحصول عليها.

1133
00:59:47,083 --> 00:59:48,668
كل أوقية التهم.

1134
00:59:48,751 --> 00:59:51,170
علينا أن نتسلق بسرعة إذا كنا كذلك
ستعمل على إزالة تلك الأشجار.

1135
00:59:52,588 --> 00:59:54,799
نحن هنا.

1136
00:59:54,882 --> 00:59:57,051
{\an1}ها هي بيجي تأتي.
لقد حصلت على تومي معها.

1137
00:59:58,970 --> 01:00:01,723
[موسيقى الآلات]

1138
01:00:01,806 --> 01:00:04,517
تومي. الحمد لله أنك آمن.

1139
01:00:04,600 --> 01:00:06,352
- هل هو بخير؟
- انه بخير.

1140
01:00:06,436 --> 01:00:08,563
- أين بيت؟
- وبقي هناك.

1141
01:00:08,646 --> 01:00:11,024
- العودة إلى أين؟
- حيث وجدنا تجعيد.

1142
01:00:11,107 --> 01:00:12,483
لقد مات كريمب.
لقد قُتل.

1143
01:00:12,567 --> 01:00:14,027
{\an1}من الأفضل أن نخرج من هنا
قبل أن نقتل جميعا.

1144
01:00:14,110 --> 01:00:15,862
لن نغادر
بدون بيت.

1145
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
هنا يأتي.

1146
01:00:16,988 --> 01:00:19,949
[موسيقى درامية]

1147
01:00:23,619 --> 01:00:27,081
- العم بيت! العم بيت.
- تومي، ادخل.

1148
01:00:28,958 --> 01:00:30,084
[موسيقى درامية]

1149
01:00:30,168 --> 01:00:31,919
[الرش]

1150
01:00:33,796 --> 01:00:35,048
سهم مسموم.

1151
01:00:36,215 --> 01:00:37,717
من الأفضل أن نحصل عليه
على متن الطائرة.

1152
01:00:37,800 --> 01:00:39,719
(بيت)
لا.

1153
01:00:39,802 --> 01:00:41,846
يا رفاق من الأفضل أن تذهبوا.

1154
01:00:43,139 --> 01:00:45,266
- هل تومي بخير؟
- نعم. إنه آمن.

1155
01:00:46,642 --> 01:00:49,187
قل له يا شيخه
أنا أعتني به..

1156
01:00:53,149 --> 01:00:54,150
لقد ذهب.

1157
01:00:54,233 --> 01:00:55,610
[قرع الطبول]

1158
01:00:55,693 --> 01:00:56,861
الجميع، على متن الطائرة. سريع.

1159
01:00:56,944 --> 01:00:58,196
{\an1}لا يمكننا تركه
هنا مثل هذا.

1160
01:00:58,279 --> 01:00:59,489
نحن أخف وزنا،
الفرصة الأفضل

1161
01:00:59,572 --> 01:01:01,074
لدينا من الاقلاع.
استمر. يتحرك.

1162
01:01:01,157 --> 01:01:02,658
هيا، بيجي.

1163
01:01:06,621 --> 01:01:08,998
استمر يا فاسكيز.
لا يمكننا توفير المزيد من الوقت.

1164
01:01:09,082 --> 01:01:12,043
[قرع الطبول]

1165
01:01:13,836 --> 01:01:15,630
الجميع على متن الطائرة، بسرعة!

1166
01:01:15,713 --> 01:01:17,632
[صراخ غير واضح]

1167
01:01:31,187 --> 01:01:34,107
[الطنين]

1168
01:02:01,384 --> 01:02:04,303
[الطنين]

1169
01:02:16,566 --> 01:02:17,525
آمل أنها سوف ترفع.

1170
01:02:17,608 --> 01:02:18,609
يجب عليهم أن يتسابقوا

1171
01:02:18,693 --> 01:02:19,944
عندما نحاول ذلك.

1172
01:02:20,027 --> 01:02:21,279
حسنًا، ها نحن ذا.

1173
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
[الطنين]

1174
01:02:28,161 --> 01:02:30,413
هناك يذهب خط النفط.

1175
01:02:30,496 --> 01:02:32,457
[الطنين]

1176
01:02:34,333 --> 01:02:35,376
(بيجي)
ماذا حدث؟

1177
01:02:35,460 --> 01:02:36,836
خط النفط على اليسار
ترك المحرك.

1178
01:02:36,919 --> 01:02:38,337
- هل يمكنك إصلاحه؟
- حسنا، أستطيع أن أحاول.

1179
01:02:38,421 --> 01:02:39,714
آمل أن يكون لدينا ما يكفي من الوقت.

1180
01:02:39,797 --> 01:02:42,341
[قرع الطبول]

1181
01:02:42,425 --> 01:02:43,634
{\an3}استمع.

1182
01:02:43,718 --> 01:02:45,178
- سوف يهاجموننا.
- لا.

1183
01:02:45,261 --> 01:02:46,888
{\an1}طالما أن الطبول تدق،
نحن بخير.

1184
01:02:46,971 --> 01:02:48,973
{\an1}يحدث ذلك عندما يتوقفون عن قرع الطبول
سوف يهاجمون.

1185
01:02:49,056 --> 01:02:51,017
هيا يا جو.

1186
01:02:54,979 --> 01:02:57,899
[قرع الطبول]

1187
01:03:14,790 --> 01:03:17,710
[قرع الطبول]

1188
01:03:18,961 --> 01:03:21,964
[زقزقة الصراصير]

1189
01:03:23,007 --> 01:03:26,010
[يستمر قرع الطبول]

1190
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
كم أطول؟

1191
01:03:30,556 --> 01:03:32,183
نحن جاهزون تقريبًا.

1192
01:03:36,604 --> 01:03:39,065
عليهم أن يعرفوا، جو.

1193
01:03:39,148 --> 01:03:42,068
[قرع الطبول]

1194
01:03:44,237 --> 01:03:47,490
الناس، لقد حصلت
أخبار سيئة بالنسبة لك.

1195
01:03:47,573 --> 01:03:50,159
يمكنني إصلاح المحرك
لذلك سوف يطير بنا في الهواء.

1196
01:03:50,243 --> 01:03:52,078
لكنها لن تستمر طويلا.

1197
01:03:52,161 --> 01:03:53,621
لقد حصلنا على ذلك
سلسلة الجبال للذهاب

1198
01:03:53,704 --> 01:03:57,041
ومحرك واحد لا يستطيع ذلك
جعله مع حمولة كاملة.

1199
01:03:57,124 --> 01:03:58,793
كم سوف يستغرق؟

1200
01:03:58,876 --> 01:04:01,212
أربعة منا والطفل.

1201
01:04:01,295 --> 01:04:03,047
أنا أعرف هذه الطائرات.
لقد اختبرتهم في المصنع.

1202
01:04:03,130 --> 01:04:05,758
أعرف بالضبط ما سيفعلونه.

1203
01:04:05,841 --> 01:04:07,885
وهذا يعني
خمسة منا نخرج و..

1204
01:04:09,178 --> 01:04:11,597
.. والباقي يبقى

1205
01:04:11,681 --> 01:04:13,933
{\an1}هناك حاجة
لطيار واحد فقط.

1206
01:04:14,016 --> 01:04:15,434
- هذا بيل.
- انتظر دقيقة.

1207
01:04:15,518 --> 01:04:17,144
أنت طيار جيد مثلي.

1208
01:04:17,228 --> 01:04:19,480
- سأبقى.
- سأبقى أيضا.

1209
01:04:19,564 --> 01:04:21,482
{\an1}لقد سئمت جدًا
مع الأشياء في الخارج.

1210
01:04:21,566 --> 01:04:23,359
{\an1}لا أهتم كثيرًا
ماذا يحدث.

1211
01:04:23,442 --> 01:04:25,069
{\an1}الآن، انظر هنا،
إذا كنتما تريدان لعب دور البطل

1212
01:04:25,152 --> 01:04:26,112
هذا ما يرام معي، ولكن--

1213
01:04:26,195 --> 01:04:28,698
هناك قاعدة واحدة يمكننا استخدامها.

1214
01:04:28,781 --> 01:04:30,283
النساء والأطفال أولاً.

1215
01:04:30,366 --> 01:04:31,534
أعتقد أن النساء
لديهم الكثير من الحق

1216
01:04:31,617 --> 01:04:33,119
إلى الاختيار كما الرجال.

1217
01:04:33,202 --> 01:04:34,870
- يمكننا إجراء القرعة.
- 'لا.'

1218
01:04:35,746 --> 01:04:36,789
الفرصة صعبة للغاية.

1219
01:04:36,872 --> 01:04:38,541
قد يفوز الأشخاص الخطأ.

1220
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
علينا أن نكون منطقيين.

1221
01:04:40,710 --> 01:04:42,670
[قرع الطبول]

1222
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
عفوا.

1223
01:04:44,880 --> 01:04:46,507
- أعتقد أن هذا ضروري.
- أنا لا أعتقد ذلك.

1224
01:04:46,591 --> 01:04:48,634
{\an1}لم يتم تحديد ذلك بعد
سواء ذهبت أو بقيت.

1225
01:04:48,718 --> 01:04:50,261
أوه، نعم، لقد حدث ذلك. أبقى.

1226
01:04:50,344 --> 01:04:52,513
الآن، البعض منكم يريد أن يعيش،
الآخرون يستحقون ذلك.

1227
01:04:52,597 --> 01:04:54,849
لكن السؤال
لا يمكن أن تقرر عاطفيا.

1228
01:04:54,932 --> 01:04:57,560
يجب أن يتقرر
بالمنطق البارد والصعب.

1229
01:04:57,643 --> 01:04:58,978
وبما أنني
أن تقطع رقبتي

1230
01:04:59,061 --> 01:05:00,605
بنوع واحد من الوحشية
أو امتدت من قبل آخر

1231
01:05:00,688 --> 01:05:02,565
ليس لدي أي شيء
لكسب في كلتا الحالتين.

1232
01:05:02,648 --> 01:05:04,108
أنا الوحيد
يمكنك الاعتماد على

1233
01:05:04,191 --> 01:05:06,235
ليقرر الأمور منطقيا.

1234
01:05:06,319 --> 01:05:08,613
ابق حيث أنت،
السيد إليس.

1235
01:05:08,696 --> 01:05:10,656
"أنا القانون الآن."

1236
01:05:13,492 --> 01:05:15,828
[يستمر قرع الطبول]

1237
01:05:15,911 --> 01:05:19,332
{\an8}السؤال من الناحية القانونية
يجب أن يقررها بيل..

1238
01:05:19,415 --> 01:05:21,000
...أو جو.

1239
01:05:21,083 --> 01:05:22,627
لكنني شخصياً أشعر بالرضا التام

1240
01:05:22,710 --> 01:05:25,671
{\an8}لترك الأمر يكذب
مع السيد فاسكيز.

1241
01:05:25,755 --> 01:05:28,049
شكرا لك يا أستاذ.
ألا ترى؟

1242
01:05:28,132 --> 01:05:30,176
لقد تشكلت جميعا
المرفقات والصداقات.

1243
01:05:30,259 --> 01:05:32,053
أنا الوحيد الذي لم يفعل ذلك.

1244
01:05:32,136 --> 01:05:33,888
أتمنى لكم جميعا التوفيق.

1245
01:05:33,971 --> 01:05:35,097
لذلك سواء أعجبك ذلك أم لا

1246
01:05:35,181 --> 01:05:37,350
سأختار لك.

1247
01:05:37,433 --> 01:05:40,186
حسنًا يا فاسكيز
اتخذ قرارك.

1248
01:05:40,269 --> 01:05:42,730
لكن اجعلها سريعة.

1249
01:05:42,813 --> 01:05:44,398
{\an1}سنكون جاهزين للإقلاع
في بضع دقائق.

1250
01:05:44,482 --> 01:05:45,816
هيا يا جو.

1251
01:05:45,900 --> 01:05:47,360
[قرع الطبول]

1252
01:05:48,444 --> 01:05:49,654
[توقف قرع الطبول]

1253
01:05:54,325 --> 01:05:55,534
توقفت الطبول.

1254
01:05:55,618 --> 01:05:57,662
وهذا يعني أنهم قد يهاجمون قريبا.

1255
01:05:59,705 --> 01:06:01,415
{\an1}حسنًا، ماذا عن ذلك؟
من يستطيع الذهاب؟

1256
01:06:01,499 --> 01:06:03,125
لا بد لي من التفكير في الأمر
حتى الطائرة

1257
01:06:03,209 --> 01:06:05,211
مستعد للطيران،
السيد إليس.

1258
01:06:17,098 --> 01:06:19,100
- هنري؟
- مم-هم؟

1259
01:06:19,183 --> 01:06:21,811
وكان نفس القمر يلمع
عندما تزوجنا.

1260
01:06:21,894 --> 01:06:25,147
{\an1}[ضحكة خافتة]
لقد كان أكبر بكثير حينها.

1261
01:06:25,231 --> 01:06:27,358
كان أصغر بـ 35 عامًا.

1262
01:06:28,484 --> 01:06:29,527
[موسيقى الآلات]

1263
01:06:29,610 --> 01:06:32,029
- مارثا؟
- مم-هم؟

1264
01:06:32,113 --> 01:06:34,990
لا يجب على فاسكيز أن يختارنا.

1265
01:06:38,160 --> 01:06:39,537
أعلم يا عزيزي.

1266
01:06:40,204 --> 01:06:41,580
{\an3}أعلم.

1267
01:06:44,667 --> 01:06:47,086
أنا ممتن لك، مارثا.

1268
01:06:47,169 --> 01:06:49,547
لحياتنا معا.

1269
01:06:49,630 --> 01:06:51,006
شكرا لك هنري.

1270
01:06:51,090 --> 01:06:52,425
[تستمر الموسيقى]

1271
01:06:52,508 --> 01:06:54,510
سأذهب وأتحدث إلى فاسكيز.

1272
01:06:59,682 --> 01:07:01,058
{\an1}فاسكيز..

1273
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
{\an1}...أنا وزوجتي
لقد نمت مثلك.

1274
01:07:05,354 --> 01:07:08,190
لا أستطيع السماح لذلك بالتأثير
قراري يا أستاذ

1275
01:07:08,274 --> 01:07:10,109
أوه، نعم، يمكنك ذلك.

1276
01:07:10,192 --> 01:07:13,362
{\an1}السيدة. سبنجلر وأنا
لم يبق إلا وقت قصير..

1277
01:07:13,446 --> 01:07:15,030
...في أحسن الأحوال.

1278
01:07:15,114 --> 01:07:18,451
{\an1}الآخرون
لديهم حياة أمامهم.

1279
01:07:18,534 --> 01:07:20,494
اتركونا خلفنا.

1280
01:07:21,704 --> 01:07:23,664
أطلب ذلك كخدمة.

1281
01:07:25,583 --> 01:07:28,461
لو كان هناك المزيد من الرجال
مثلك يا أستاذ

1282
01:07:28,544 --> 01:07:30,629
سيكون هناك
عدد أقل من الرجال مثلي.

1283
01:07:32,965 --> 01:07:34,467
{\an1}شكرًا لك.

1284
01:07:34,550 --> 01:07:37,511
[تستمر الموسيقى]

1285
01:07:42,183 --> 01:07:43,225
{\an1}جو.

1286
01:07:44,685 --> 01:07:47,772
{\an1}أحيانًا يكتشف الأشخاص ذلك
أخطائهم جاءت بعد فوات الأوان، ولكن..

1287
01:07:47,855 --> 01:07:50,191
لنفترض أن الأمور تحولت
أن يعود أحدنا

1288
01:07:50,274 --> 01:07:52,485
{\an1}وواحد منا
يجب أن يبقى هنا؟

1289
01:07:52,568 --> 01:07:55,488
أعتقد أنني أعرف
ماذا تقصد.

1290
01:07:55,571 --> 01:07:57,156
لأنني أردت أن أقول
نفس الشيء.

1291
01:07:57,239 --> 01:07:59,408
{\an5}(بيل)
'حسنا، جو.
دعونا نقلبهم.

1292
01:08:05,414 --> 01:08:07,875
[تستمر الموسيقى]

1293
01:08:09,043 --> 01:08:11,921
فاسكيز، أريد أن أتحدث معك.

1294
01:08:12,004 --> 01:08:14,006
أنا غني جدًا، كما تعلم.

1295
01:08:15,341 --> 01:08:17,718
إذا، إذا أنت وأنا
كانت للعودة

1296
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
على تلك الطائرة معا..

1297
01:08:20,721 --> 01:08:23,182
{\an1}...سأقوم بالتوظيف
...أفضل محامي

1298
01:08:23,265 --> 01:08:25,351
في العالم من أجلك.

1299
01:08:25,434 --> 01:08:27,311
{\an3}شكرًا لك.

1300
01:08:27,394 --> 01:08:29,438
سأفكر في الأمر مليًا،
السيد إليس.

1301
01:08:34,443 --> 01:08:37,446
[موسيقى الآلات]

1302
01:08:43,619 --> 01:08:44,870
[موسيقى الآلات]

1303
01:08:44,954 --> 01:08:46,831
كيف حال الطفل؟

1304
01:08:46,914 --> 01:08:48,123
{\an3}نائم.

1305
01:08:50,000 --> 01:08:52,253
لم أفكر قط
سأكون من النوع الأمومي.

1306
01:08:52,336 --> 01:08:54,922
{\an1}هناك احتمالات
سوف تعود معه.

1307
01:08:55,005 --> 01:08:57,091
إذا بقيت ،
أريد البقاء أيضا.

1308
01:08:58,467 --> 01:09:00,761
{\an1}إذا قال فاسكويز
عليك أن تذهب، سوف تذهب.

1309
01:09:02,721 --> 01:09:04,223
لقد حصلت على بعض العجين المحفوظة.

1310
01:09:04,306 --> 01:09:06,392
{\an1}يكفي أن أقدم لك
والطفل بداية.

1311
01:09:06,475 --> 01:09:07,476
{\an1}سأعطيك ملاحظة
إلى المطار

1312
01:09:07,560 --> 01:09:09,645
سوف يسمحون لك
يملك المال.

1313
01:09:09,728 --> 01:09:12,439
- "حسنا، بيل."
- تمام. اضغط على دواسة الوقود.

1314
01:09:12,523 --> 01:09:14,275
امسح الدعامة.

1315
01:09:14,358 --> 01:09:15,860
[موسيقى درامية]

1316
01:09:25,161 --> 01:09:27,121
[الطنين]

1317
01:09:35,296 --> 01:09:37,339
(بيل)
"أعطني المزيد من الغاز!"

1318
01:09:38,757 --> 01:09:40,718
[الطنين]

1319
01:09:50,936 --> 01:09:53,898
[الطنين]

1320
01:10:01,280 --> 01:10:04,283
[يستمر الطنين]

1321
01:10:11,123 --> 01:10:14,084
[الطنين]

1322
01:10:21,383 --> 01:10:23,802
حسنا. نحن جاهزون.

1323
01:10:23,886 --> 01:10:25,888
(بيل)
هيا يا فاسكيز. دعونا نحصل عليه.

1324
01:10:25,971 --> 01:10:28,307
أولاً، أختار بيل. أعتقد
هو الذي يقود السفينة.

1325
01:10:28,390 --> 01:10:29,683
- الآن، انتظر لحظة، أنا لا--
- ما يقوله يذهب.

1326
01:10:29,767 --> 01:10:31,644
يمين. تومي في المركز الثاني
بالطبع.

1327
01:10:31,727 --> 01:10:33,687
ثالثا أليس
الرابع، جو بروكس--

1328
01:10:33,771 --> 01:10:35,856
- ماذا؟
- أرجوك دعني أكمل.

1329
01:10:35,940 --> 01:10:37,316
خامسا، السيدة بيجي.

1330
01:10:37,399 --> 01:10:39,193
حسنا، ما الأمر معي؟

1331
01:10:39,276 --> 01:10:41,153
أنت لا تستحق الإنقاذ،
السيد إليس!

1332
01:10:41,237 --> 01:10:43,572
السيد والسيدة شبنجلر هما
البقاء بناء على طلبهم.

1333
01:10:43,656 --> 01:10:44,907
أما بالنسبة لي،
كان هناك بالتأكيد

1334
01:10:44,990 --> 01:10:47,451
لا توجد شجاعة المعنية
في قراري!

1335
01:10:47,534 --> 01:10:49,078
الآن، من الأفضل أن تذهب!

1336
01:10:49,161 --> 01:10:50,579
ليس لديك الكثير من الوقت.

1337
01:10:50,663 --> 01:10:52,247
أنا لن أغادر
السيد والسيدة شبنجلر.

1338
01:10:52,331 --> 01:10:53,999
- وأنا كذلك.
- أوه، نعم، أنت.

1339
01:10:54,083 --> 01:10:56,794
- مارثا وأنا--
- خياري يذهب!

1340
01:10:57,670 --> 01:10:59,672
اصطحبهم إلى الطائرة.

1341
01:11:01,507 --> 01:11:03,509
أدخلهم إلى الطائرة!

1342
01:11:04,760 --> 01:11:07,721
[يستمر الطنين]

1343
01:11:10,391 --> 01:11:11,725
[الهمهمات]

1344
01:11:14,228 --> 01:11:15,270
[طلقة نارية]

1345
01:11:18,649 --> 01:11:19,942
لا بأس.
انها ليست خطيرة.

1346
01:11:20,025 --> 01:11:22,069
(فاسكيز)
"أحضره إلى الطائرة."

1347
01:11:27,449 --> 01:11:28,617
عجلوا، هناك!

1348
01:11:28,701 --> 01:11:30,452
أسرعوا، جميعكم!
في الطائرة!

1349
01:11:30,536 --> 01:11:32,663
- هيا بسرعة.
- هيا، أعطني يد.

1350
01:11:33,831 --> 01:11:36,834
[يستمر الطنين]

1351
01:11:48,554 --> 01:11:51,557
[يستمر الطنين]

1352
01:12:08,657 --> 01:12:11,660
[يستمر الطنين]

1353
01:12:18,709 --> 01:12:20,836
[موسيقى الآلات]

1354
01:12:20,919 --> 01:12:22,838
انها مثل وجود
أطفالنا، أليس كذلك؟

1355
01:12:22,921 --> 01:12:24,089
إنها.

1356
01:12:24,173 --> 01:12:25,340
خمسة شباب.

1357
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
كل العودة.

1358
01:12:27,509 --> 01:12:28,552
[ضحكة مكتومة]

1359
01:12:33,182 --> 01:12:36,018
حسنا... سأذهب
وأصلح النار.

1360
01:12:38,395 --> 01:12:41,315
[موسيقى الآلات]

1361
01:12:43,859 --> 01:12:45,694
لو أخذونا أحياء..

1362
01:12:45,778 --> 01:12:47,654
…يعني التعذيب.

1363
01:12:47,738 --> 01:12:49,615
[تستمر الموسيقى]

1364
01:12:52,451 --> 01:12:54,411
بقي ثلاث طلقات.

1365
01:13:00,042 --> 01:13:02,044
عندما لا تنظر.

1366
01:13:10,719 --> 01:13:13,680
[موسيقى درامية]

1367
01:13:26,443 --> 01:13:29,029
هل يمكنني أن أقدم لك يد المساعدة، مارثا؟

1368
01:13:29,113 --> 01:13:31,865
هنري...أنت حبيبي القديم.

1369
01:13:35,911 --> 01:13:38,539
[موسيقى مكثفة]

1370
01:13:38,622 --> 01:13:41,583
[طلقات نارية]

1371
01:13:47,005 --> 01:13:49,967
[حفيف]

1372
01:14:07,484 --> 01:14:08,694
[حفيف]

1373
01:14:11,697 --> 01:14:14,658
[موسيقى درامية]

1374
01:14:24,668 --> 01:14:27,671
[موسيقى الآلات]

1375
01:14:35,304 --> 01:14:38,307
[موسيقى الآلات]